poison
→
anger
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | märz | |
| Meaning 1 | 'poison' | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | 'deep-seated hatred, detestation' | |
| Reference | ||
| Comment | K 191 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | otrovan | |
| Meaning 1 | poisonous | otrovne gljive poisonous mushrooms |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | angry | otrovna primjedba angry remark |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Geez | |
| Lexeme | ḥəmz | |
| Meaning 1 | 'venenum' (яд) | ḥəmza ʔarwe mədr; the snake poison (Deut. 32:33) |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | 'aestus irae, furor, exacerbatio' (приступ гнева) | ʕabiy ḥəmzu His anger is great |
| Reference | ||
| Comment | LLA 78. "Bitterness" is cited as the third meaning, but all examples demonstrate only metaphoric use (anger etc. ) | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | méreg | |
| Meaning 1 | poison | a kígyó mérge the poison of the snake |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | anger | méregbe jön he/she gets angry |
| Reference | Juhász, Szőke et al. 1972: 947 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | отрован (otrovan) | |
| Meaning 1 | poisonous | отровна печурка , отровна стрела poisonous mushroom, poisonous arrow |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | angry | отровна реч, отрован смех angry words, angry laughter |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 901 | |
| Comment | ||