stone (piece of rock)
→
to calculate, count
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme 1 | ḥaṣ-an | |
| lexeme 2 | ʔaḥṣā | |
| meaning 1 | ‘caillou; calcul, gravelle ou pierre’ (BK I 445) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ‘compter’ (BK I 444) | |
| reference | ||
| comment | (BK I 444-45; Lane 587) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | calculus | |
| lexeme 2 | calculo, -āre | |
| meaning 1 | pebble | |
| direction | → | |
| meaning 2 | count, calculate | |
| reference | ||
| comment | ||
Майзель 1983:202 (арабский, латынь; пример номер 2 из арабского неубедителен по фонетическим причинам)