door
→
on the outside
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | däğğ | |
| meaning 1 | door, doorway, entrance | däğğən mätta 'to knock on the door' |
| direction | → | |
| meaning 2 | outside, outdoors, out of doors | däğğ addärä 'to spend the night in the open, out of doors' |
| reference | ||
| comment | (K 1826). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | θύρα | |
| lexeme 2 | θύραζε | |
| meaning 1 | door | |
| direction | → | |
| meaning 2 | outside | ἁλὸς θύραζε outside the sea |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Classical Armenian | |
| lexeme 1 | durkʿ | |
| lexeme 2 | durs | |
| meaning 1 | door | |
| direction | → | |
| meaning 2 | outside | |
| reference | ||
| comment | durs is a lexicalized form of the Acc.pl. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme | foris | |
| meaning 1 | door | |
| direction | → | |
| meaning 2 | outside, in the street | |
| reference | ||
| comment | Also foras 'outside, in the street', 'outside, beyond the borders'. Domi leones, foras vulpes 'Lions at home, foxes outside the home' (prov.), foras civitatem 'outside the city'. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language | Old Church Slavonic | |
| lexeme 1 | двьри | |
| lexeme 2 | дворъ | |
| meaning 1 | door | |
| direction | — | |
| meaning 2 | yard | |
| reference | ||
| comment | Фасмер I, 487 | |
ср. также готск. композит faura-dauri букв. 'за дверью', который является переводом греч. πλατεῖα 'улица'. Бенвенист 1995, 207