to thrust (into)
—
to sting
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1227 | to thrust (into) | → | to butt, to hit with the horns | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | stikke | |
| Meaning 1 | to thrust (into) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to sting | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | piquer | |
| Meaning 1 | to jab (with a needle etc) | piquer quelqu'un avec une épingle to prick somebody with a pin |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to bite | se faire piquer par une guêpe to be bitten by a wasp |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | Cf. also Spanish picar 'to jab; to bite' | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | stechen | |
| Meaning 1 | to jab, to pierce | sich in den Finger stechen, Löcher in die Ohrläppchen steche to jab a finger, to pierce ears for earrings |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to bite (insect) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | stinga | |
| Meaning 1 | to thrust (into) | ég stakk mig á kaktus I was hurt by a cactus |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to sting | hann var stunginn af geitungi he was stinged by a wasp |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Jarawara | |
| Lexeme | ita | |
| Meaning 1 | to pierce | Yima itematamonaka, He pierced the Yima (with a |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to sting | Yimo owa itare oke A yimo ant stung me. |
| Reference | ||
| Comment | JED 95. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | pungo, -ere | |
| Meaning 1 | to jab | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to bite | apes pungunt Bees bite |
| Reference | ||
| Comment | Also in Ital. pungere, punzecchiare | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | stikke | |
| Meaning 1 | to thrust (into) | stikke seg på en nål to be hurt by a needle |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to sting | myggen stakk som besatt the mosquito stinged like crazy |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | a înţepa | |
| Meaning 1 | to jab | şi-a înţepat degetul cu acul He jabbed his finger with a needle |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to bite (insect) | l-a înţepat o albină A bee bit him. |
| Reference | DRRS | |
| Comment | DRRS 1, 1169 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | sok- | |
| Meaning 1 | to jab, to stab | iğne sokmak to jab with a needle |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to bite (wasp, snake, ect) | çocuğu arı sokmuş The boy was bitten by a bee |
| Reference | ||
| Comment | ||