<animal>
→
coward
16 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1333 | hare (Lepus) | ↔ | coward | Open |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | kukavica | |
| meaning 1 | cuckoo | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | teška kukavica; užasna kukavica terrible coward |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | kylling | |
| meaning 1 | chicken | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | chiсken | |
| meaning 1 | chick | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Also chicken-liver | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | bleyða | |
| meaning 1 | cat (female) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Берков | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | geit | |
| meaning 1 | she goat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Берков | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | biacco | |
| meaning 1 | Italian dark green racer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Also the set expression fuggire/scappare come un biacco Tosc. 'to escape, to run for one's life' | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karakhanid Uighur | |
| lexeme 1 | җапақ | |
| lexeme 2 | җапақ ар | |
| meaning 1 | "разновидность мелкой рыбы, обитающей в озерах тюрок" | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | МК 2064 | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | кукавица (kukavica) | |
| meaning 1 | cuckoo | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | Nisam kukavica, hrabro idem dalje i spremno dočekujem svaku situaciju u kojoj se nađem. I am not a coward, I bravely move on and eagerly wait for any situation I can find myself in. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 611 | |
| comment | Example for meaning 2: CLARIN.SI | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | guabina | |
| meaning 1 | guabina (river fish, edible) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 399 Cuba | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | ratón | |
| meaning 1 | mouse (male) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward thief (argot) | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 643 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | chincho | |
| meaning 1 | horned owl | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Firsova 2007, 63 Chile | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | mona | |
| meaning 1 | monkey, ape (male) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 512 the second meaning is Mexican | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | aura | |
| meaning 1 | vulture | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Firsova 2007, 63 Cuba | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | nigua | |
| meaning 1 | американская блошка | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 527, Firsova 2007, 63 Guatemala | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | bagre | |
| meaning 1 | catfish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Firsova 2007, 63 Peru | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | gallina | |
| meaning 1 | hen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coward | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 386 | |
Ср. тур. deve yürekli 'трус' букв. 'с верблюжьим сердцем', kuş yürekli 'трус' (букв. 'с сердцем птицы')