hand/arm ↔ five 39 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Batuley
lexeme lim
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Biwat (Mundugumor)
lexeme kirik
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference TransNewGuinea.org
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 3
type Internal cognates
language Bonerate
lexeme 1 lima
lexeme 2 ˈlima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Cia-Cia (Butonese)
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Ende (Flores island)
lexeme ɹima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 6
type Internal cognates
language Ese Ejja
lexeme 1 e-'me
lexeme 2 e'me
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Guarani
lexeme po
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Hawaiian
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 9
type Derivation
language Hup
lexeme 1 d’apũ´h
lexeme 2 ʔayup d’apũ´h
meaning 1 hand
direction →
meaning 2 five
reference World Loanword Database
comment 'one hand'
ACCEPTED Realization 10
type Polysemy
language Idate (Idalaka )
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 11
type Polysemy
language Kalao
lexeme lima, ˈlima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 12
type Derivation
language Kali'na (Carib)
lexeme 1 aina
lexeme 2 ainatonen
meaning 1 hand
direction →
meaning 2 five
reference World Loanword Database
comment aina-[o]tonen [hand-on one side]
ACCEPTED Realization 13
type Polysemy
language Kamaru
lexeme ˈlima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 14
type Polysemy
language Kambera
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 15
type Polysemy
language Komodo
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 16
type Polysemy
language Kumbewaha
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 17
type Derivation
language Lakon (Lakona)
lexeme 1 lima-
lexeme 2 nivi-lem
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference ACD
comment
ACCEPTED Realization 18
type Polysemy
language Lamboya
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference ACD
comment
ACCEPTED Realization 19
type Polysemy
language Malak-Malak
lexeme ngenyilk
meaning 1 hand, fingers, whole finger
direction —
meaning 2 five
reference Lindsay et al. 2017: 110
comment
ACCEPTED Realization 20
type Polysemy
language Mota
lexeme limwa
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference ACD
comment
ACCEPTED Realization 21
type Polysemy
language Muna
lexeme lima, ˈlima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 22
type Derivation
language Munduruku
lexeme 1 pōgbi
lexeme 2 pūg pōgbi
meaning 1 arm, hand
direction →
meaning 2 five (lit. one hand)
reference
comment Иванов Вяч. Вс. Типология языков бассейна Амазонки. II. Числительные и счет // Вопросы языкознания. - М., 2005. - № 5 со ссылкой на Pica P., Lemer C. , Izard V., Dehaene S. Exact and approximate Arithmetic in an Amazonian Indigene Group. - Science, vol. 306, 2004, N 5695, pp. 499-503.
ACCEPTED Realization 23
type Polysemy
language Ngadha
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 24
type Polysemy
language Ngardi
lexeme raka
meaning 1 hand, arm
direction —
meaning 2 five
reference Cataldi 2011: 284
comment
ACCEPTED Realization 25
type Polysemy
language Niuean
lexeme lima
meaning 1 arm, hand
direction ←
meaning 2 five
reference
comment Полинская 1995, 106
ACCEPTED Realization 26
type Polysemy
language Old Tupian
lexeme po
meaning 1 arm, hand
direction →
meaning 2 five
reference
comment Иванов Вяч. Вс. Об эволюции переработки и передачи информации в сообществах людей и животных // Разумное поведение и язык. Вып. 1. М., 2008, 178. со ссылкой на Trumbull J. H. On numerals in American Indian languahes, and the Indian mode of counting // Transactions of the American philological association. Vol. 5. 1874, 41-42, fn. 2
ACCEPTED Realization 27
type Polysemy
language Palu'e
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 28
type Polysemy
language Pancana
lexeme lima, ˈlima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 29
type Polysemy
language Rapanui
lexeme rima
meaning 1 hand/arm
direction —
meaning 2 five
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 30
type Polysemy
language Rongga
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 31
type Derivation
language Russian
lexeme 1 пятерня (pjaternja)
lexeme 2 пять (pjat')
meaning 1 hand, five
direction ←
meaning 2 five
reference
comment Cf. also дай пять 'give your hand'
ACCEPTED Realization 32
type Polysemy
language Samoan
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference Koptjevskaja-Tamm 2008: 30
comment
ACCEPTED Realization 33
type Polysemy
language Sika
lexeme lima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 34
type Polysemy
language Tongan
lexeme nima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 35
type Polysemy
language Tukang Besi
lexeme lima, ˈlima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference LexiRumah 3.0.0
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 36
type Polysemy
language Uuseri (Kiseri)
lexeme kuoko
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference Nurse, Philippson 1975
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 37
type Polysemy
language Wolio
lexeme lima, ˈlima
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference IDS
comment

CLICS-3
NEW Realization 38
type Polysemy
language Yuwaalaraay
lexeme maa
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference Ash et al. 2003: 103
comment
NEW Realization 39
type Polysemy
language Yuwaalayaay
lexeme maa
meaning 1 hand
direction —
meaning 2 five
reference Ash et al. 2003: 103
comment

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025