<animal>
→
white caps (on sea waves)
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2669 | <animal> | → | cloud | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | zaec | |
| lexeme 2 | zajčeta | |
| meaning 1 | hare | |
| direction | → | |
| meaning 2 | white horses (on the waves) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | horses | |
| lexeme 2 | white horses | |
| meaning 1 | horses | |
| direction | → | |
| meaning 2 | white horses (on the waves) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | jänes | |
| lexeme 2 | lainejänesed | |
| meaning 1 | hare | |
| direction | → | |
| meaning 2 | white horses (on the waves) | |
| reference | ||
| comment | Lit. "wave + hares". | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme 1 | mouton | |
| lexeme 2 | moutons | |
| meaning 1 | ram | bêlement de moutons ram bleating |
| direction | → | |
| meaning 2 | white horses (on the waves) | |
| reference | CNRTL | |
| comment | Also the Ital. montoni | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Schäfchen | |
| meaning 1 | ewe lamb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | foamy waves | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | pecorella | |
| lexeme 2 | pecorelle | |
| meaning 1 | ewe lamb | |
| direction | → | |
| meaning 2 | white horses (on the waves) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | avelės | |
| lexeme 2 | (bangų) avelės | |
| meaning 1 | ewe lambs | |
| direction | → | |
| meaning 2 | white horses (on the waves, lit. Sheep of the waves) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | baranki | |
| meaning 1 | lambs | |
| direction | → | |
| meaning 2 | white horses (on the waves) | |
| reference | ||
| comment | Also the Rus. Барашки | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | zain'ka | |
| meaning 1 | bunny | |
| direction | → | |
| meaning 2 | white foam on a wave | |
| reference | ||
| comment | dialectal. | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | cabrillas | |
| meaning 1 | doe kids | |
| direction | → | |
| meaning 2 | white horses (on the waves) | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 143 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | gås | |
| meaning 1 | goose | grågås gray goose |
| direction | → | |
| meaning 2 | white horses (on the waves) | det gick vita gäss på vättern there were white horses on the water |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | märr | |
| lexeme 2 | spanska märrarna | |
| meaning 1 | mare | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (white foamy) waves on the Bay of Biscay | Den natten, då vår korvett med döden som gäst red de spanska märrarna. That night, when our corvette with death as its guest rode the Spanish mares (1912) |
| reference | SAOB | |
| comment | lit. 'Spanish mares'. usual in expression rida de spanska märrarna 'ride the Spanish mares', about ships: 'travel across the Bay of Biscay in rough seas' | |