storehouse; depo
→
shop
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Ancient Greek | |
| language 2 | Latin | |
| lexeme 1 | ἀποθήκη | |
| lexeme 2 | apotheke | |
| meaning 1 | warehouse, storage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | drugstore, chemist's shop | |
| reference | ||
| comment | The meaning of 'chemist's' was acquired by the Latin word in the Middle Age (Niermeyer 50). From Lat. Is the Germ. Apotheke, Dut. Apothéek, Swed. Apotek, Rus. Аптека, Eng. Apothecary | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Ancient Greek | |
| language 2 | Occitan | |
| lexeme 1 | ἀποθήκη | |
| lexeme 2 | botiga, botica | |
| meaning 1 | warehouse, storage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | shop | |
| reference | Robert historique: 1, 492-493 | |
| comment | Also Spanish botica ‘chemist's shop’, ‘shop’, Italian bottega ‘shop, stand, workshop’, Spanish bodega ‘wine cellar, wine shop’, ‘pantry, storeroom’, ‘barn’. The French Boutique comes from Occitan. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | magazzino | |
| meaning 1 | warehouse | |
| direction | → | |
| meaning 2 | shop | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | From the Arab. maẖzan(pl. - maẖāzin) ‘store, barn’ (from the verb ẖazana ‘to store, to amass, to lay up, to keep’). In many European languages it means 'warehouse', and sometimes also 'shop' | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Levantine Arabic | |
| lexeme | máhzan | |
| meaning 1 | storehouse | |
| direction | → | |
| meaning 2 | shop | |
| reference | Massarani, Segal' 1978: 457 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | almacén | |
| meaning 1 | warehouse | almacén de víveres food warehouse |
| direction | → | |
| meaning 2 | shop, store; grocer's | |
| reference | Narumov 1995: 58 DRAE | |
| comment | From Andalusian Arabian almaẖzán, Classic Arabian maẖzan. |
|