to move, to shift, to transfer
→
to translate
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme | übersetzen | |
| meaning 1 | to carry, to put across (over a river) | der Fährmann hat uns übergesetzt the ferryman brought us to the other side |
| direction | → | |
| meaning 2 | to translate | ein in mehrere Sprachen übersetzter Roman a novel translated into many languages |
| reference | ||
| comment | Meaning А is narrower - 'to take across the river'. Moreover, in case of meaning А the prefix is separable, while in case B it is not. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | English | |
| lexeme 1 | translatus | |
| lexeme 2 | translate | |
| meaning 1 | translated | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to translate | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | traduco, -ere | |
| meaning 1 | to transfer, to move | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to translate | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | salinan, magsalin | |
| meaning 1 | to move, to transfer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to translate | |
| reference | ||
| comment | Таг 264 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | maglipat | |
| meaning 1 | to move, to transfer (from place to place) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to translate | |
| reference | ||
| comment | lipat 'moving home', 'translation from one language to another' | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | nakil | |
| meaning 1 | transportation | |
| direction | → | |
| meaning 2 | translation | |
| reference | Baskakov 1977: 669 | |
| comment | ||