to move, to shift, to transfer
→
to translate
7 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nheengatu | |
| lexeme | musasá | |
| meaning 1 | (transitive) to pass; to transfer (to move from one place to another) | Remusasá nhaã kisé ixé arã Pass me that knife. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to translate | Kwá se murakí resé amusasá yepé parepa taína-itá kitiwara, sera waá A terra dos meninos pelados, Graciliano Ramos yara waá, kariwa nheenga suí nheengatú kití On this work of mine I translated a children's book called A terra dos meninos pelados, of Graciliano Ramos, from Portuguese to Nheengatu. |
| reference | Avila 2021: 541 | |
| comment | https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-16052016-142700/publico/2016_MarcelTwardowskyAvila_VCorr.pdf#page=7 |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | nakil | |
| meaning 1 | transportation | |
| direction | → | |
| meaning 2 | translation | |
| reference | Baskakov 1977: 669 | |
| comment | ||