hand/arm
→
flank (military)
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 649 | hand/arm | → | side (n.) | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Fula | |
| lexeme | jungo | |
| meaning 1 | arm, hand | |
| direction | — | |
| meaning 2 | wing (milit.) | |
| reference | ||
| comment | ФРФС 279 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Middle Mongolian | |
| lexeme | qar | |
| meaning 1 | hand/arm | bara'un qar-tur-iyan si'a-yin tedüi nödün hatqu-n töre-jü'üi (59) he was born clutching in his right hand a clot of blood the size of a knucklebone. |
| direction | → | |
| meaning 2 | flank (military) | edö'e bo'orču-da bara'un qar-un tümen medetügei muqali-da gui-ong nere ökčü jewün qar-un tümen mede'ülba Now Bo'orchu will be in charge of the ten thousand of the right wing; and I put Muqali in charge of the ten thousand of the left wing, giving him the title of gui ong. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Igor de Rachewiltz, The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | kol | |
| meaning 1 | arm | |
| direction | → | |
| meaning 2 | flank (military) | |
| reference | Baskakov 1977: 556 | |
| comment | ||
ср. "полк левой руки", "полк правой руки"