<profession>
↔
talkative person
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme | zurnaçı | |
| Meaning 1 | musician playing the zurna | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | talkative person | |
| Reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 2, 979 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | spieler | |
| Meaning 1 | sharper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chatterbox, babbler | |
| Reference | ||
| Comment | Australian | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | retailer | |
| Meaning 1 | merchant, shop keeper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chatterbox, news monger | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | ravaudeur | |
| Meaning 1 | darner | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chatterbox | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | baveux | |
| Meaning 1 | advocate | enfant baveux a talkative child |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | chatterbox | |
| Reference | ||
| Comment | The meaning of 'lawyer', as well as that of 'reporter' belongs to the argot. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | pipelet | |
| Meaning 1 | concierge | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chatterbox; news monger | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hausa | |
| Lexeme | alkali | |
| Meaning 1 | judge | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chatterbox, babbler | |
| Reference | ||
| Comment | first meaning - from Arabic | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | favoleggiatore | |
| Meaning 1 | fabler, fabulist | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chatterbox | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | тылмач | |
| Meaning 1 | interpreter | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | talkative person | |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | sacamolero | |
| Meaning 1 | teeth plucker | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | quack | |
| Reference | ||
| Comment | Narumov 1995: 683 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | romancero | |
| Meaning 1 | romance singer | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chatterbox; lier | |
| Reference | ||
| Comment | Narumov 1995: 677 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | bachiller | |
| Meaning 1 | bachelor | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chatterbox, babbler | |
| Reference | ||
| Comment | Narumov 1995: 110 also bachillero | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | perdahçı | |
| Meaning 1 | burnisher | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | boaster, annoying chatterbox | |
| Reference | ||
| Comment | ||
Ср. исп. выражения abogado de sábana, abogado de secano (оба - Куба и Доминиканская Республика) со значением 'болтун', а также padre de concilio 'знаток теологии' и 'болтун' Narumov 17, 549