Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 45405) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | qəhrəman | |
| meaning 1 | hero | müharibə qəhrəmanı war hero |
| direction | → | |
| meaning 2 | (literature) protagonist, main character | əsərin qəhrəmanı main character of the literary work |
| reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 45392) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | герой | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 45391) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | герой | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 45406) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | helt | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 45409) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | hero | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist in a work of fiction | However, even this great hero of the story is somewhat of a simpleton (when he lets himself be crucially deceived by Peacock Ravana in Vibhisana's shape), and a weakling (when in spite of all his strength he is almost beaten by his own son, one of the rākṣasas) (1987, Kamil Zvelebil, Two Tamil Folktales: The Story of King Matan̲akāma, The Story of Peacock Rāvaṇa http://books.google.co.uk/books?id=v5aU82lCwccC&pg=PR42&dq=%22hero+of+the+story%22&hl=en&sa=X&ei=U_qXUL2JLemt0QW27YCYCQ&redir_esc=y#v=onepage&q=%22hero%20of%20the%20story%22&f=false ) |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 45396) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Esperanto | |
| lexeme | heroo | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 45410) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | qahramân (قهرمان) | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 45394) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Georgian | |
| lexeme | gmiri (გმირი) | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 45397) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Held | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 45398) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | hős | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist | |
| reference | Gal’di 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 45408) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | hīrō (ヒーロー) | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | From English |
|
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 45399) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | јунак | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | |
| reference | DRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 45400) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | херој | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | |
| reference | DRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 45407) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme | gibór (גיבור ) | |
| meaning 1 | hero | aní rotsé lihyót gibór. (אני רוצה להיות גיבור) I want to be a hero. |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 45395) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme 1 | baṭal-(بَطَل) | |
| lexeme 2 | baṭal- (بَطَل) | |
| meaning 1 | hero | baṭal-u l-ʔittiḥād-i s-sūfyātiyy-i the hero of the Soviet Union |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | baṭal-u l-qiṣṣ-at-i the hero of a story |
| reference | Baranov: I 76 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 45401) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | helt | |
| meaning 1 | hero, person of great bravery | |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist | |
| reference | BO | |
| comment | Bokmål and Nynorsk |
|
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 45402) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | bohater | |
| meaning 1 | hero | bohater narodowy a national hero |
| direction | → | |
| meaning 2 | character, protagonist | bohater powieści the protagonist of a novel |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 45403) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | herói | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 45390) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | герой | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 45404) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | hjälte | |
| meaning 1 | hero, person of great bravery | |
| direction | → | |
| meaning 2 | main male protagonist in a work of fiction | |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 (ID: 45411) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | kahraman | |
| meaning 1 | hero | ulusal kahraman a national hero |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist | hikâye kahramanı the protagonist of a story |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 (ID: 45393) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | герой | |
| meaning 1 | hero | — Він залишив палубу есмінця останнім… Літака збив… Він герой (Василь Кучер) |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | Героєм одного Вашого [О. С. Маковея] оповідання був доктор Долинський, дуже подібний до самого себе і до Вас трохи (Василь Стефаник) |
| reference | SUM-11: 2, 56 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 (ID: 45413) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Urdu | |
| lexeme | qahrmān (قَہْرْمان) | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | protagonist | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025. https://rekhtadictionary.com/search?keyword=%D9%82%DB%81%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86 |
|
| ACCEPTED Realization 24 (ID: 45412) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yiddish | |
| lexeme | held (העלד) | |
| meaning 1 | hero | |
| direction | → | |
| meaning 2 | character (literature) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||