Number of realizations
7
thick
—
big
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Latin | |
| Language 2 | German | |
| Lexeme 1 | crassus | |
| Lexeme 2 | krass | |
| Meaning 1 | fat, rough | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | huge, extreme, remarkable | ein krasser Fehler; "bad mistake; egoist all out; the differences are too big (Duden 2265)" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Akkadian | |
| Lexeme | kabru | |
| Meaning 1 | 'fattened, fat, thick, plump' | niḳâ UD.UD kabra tanakkis; "‘you slaughter a pure, fattened sacrificial lamb’;" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | 'large' | GIŠ.BA.RÍ.GA Šamaš šiḳ mešeḳim kabrim; "‘(x barley) in the paršiktu-measure of Šamaš, according to the large standard’;" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | CAD K 22-23; NB: In Classic Arabic kabura has only the meaning B:'to be big, large' (BK I 853; Lane 2585) | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | gros | |
| Meaning 1 | thick, fat | grosse pierre "a big stone" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | big, large | grosse femme "a fat woman" |
| Reference | CNRTL | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Akkadian | |
| Language 2 | Geez | |
| Lexeme 1 | ebû | |
| Lexeme 2 | ʕabya | |
| Meaning 1 | 'to be thick' | šumma ubānu ebbet "‘if the finger becomes thick’" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | 'to be great, big, large' | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | CAD E 16; LGz. 55 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | кугу | |
| Meaning 1 | (colloquial) thick | Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто (Яков Майоров-Шкетан) "The thick-lipped, dark-skinned inspector listened for a long time to the words of Pyotyr" |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | big | |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme | ыльыс | |
| Meaning 1 | thick | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | big | |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Related Languages | ||
| Comment | Dialect | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | зӧк | |
| Meaning 1 | thick | зӧк боды "thick stick" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | (dialect) big | |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||