cat
→
vagina
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Croatian | |
| Language 2 | Russian | |
| Lexeme 1 | kuna | |
| Lexeme 2 | куна (kuna) | |
| Meaning 1 | marten | kuna bjelica, kuna zlatica Martes foina, Martes martes |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | vagina | А на лавочку садится, она коленца жмет, А коленцы она жмет, да куну-куну бережет When she sits down on a bench, she pulls together her knees, and she pulls together her knees because she is guarding her private parts |
| Reference | HJP | |
| Comment | СРНГ 16, 89 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | pussy | |
| Meaning 1 | pussy cat | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | vagina (vulg.) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | chat | |
| Meaning 1 | cat | chat persan a Persian cat |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cunt (vulg.) | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | The sense 'cunt' may have appeared because of the homonymic term chas 'needle's eye' [CNRTL] | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Muschi | |
| Meaning 1 | 'Katze' | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | 'weibliches Geschlechtsorgan' | |
| Reference | ||
| Comment | Kluge 638 | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Serbian | |
| Language 2 | Russian | |
| Lexeme | куна (kuna) | |
| Meaning 1 | marten | куна златица, обична (домаћа) куна European pine marten, ordinary (domestic) marten |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | vagina | А на лавочку садится, она коленца жмет, А коленцы она жмет, да куну-куну бережет When she sits down on a bench, she pulls together her knees, and she pulls together her knees because she is guarding her private parts |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 614 | |
| Comment | СРНГ 16, 89 | |