sweat
→
blood
2 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Schweiß | |
| meaning 1 | sweat, perspiration | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (hunting) blood of the game | |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | ase (汗) | |
| meaning 1 | sweat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | blood | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Listed in Engishiki (延喜式, "Procedures of the Engi Era", 927 AD) among imikatoba, euphemisms used in The Ise Shrine |
|