thorn dog-rose 10 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Derivation
language Belarusan
lexeme 1 шып
lexeme 2 шыпшына
meaning 1 thorn
direction
meaning 2 dog-rose
reference Slounik.org
comment
ACCEPTED Realization 2
type Derivation
language Croatian
lexeme 1 šip
lexeme 2 šipak
meaning 1 thorn
direction
meaning 2 dog-rose
reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 3
type Derivation
language Komi
lexeme 1 жель
lexeme 2 жельнӧг
meaning 1 thorn
direction
meaning 2 (dialect) dog-rose
reference Beznosikova et al. 2000
comment
ACCEPTED Realization 4
type Derivation
language Komi-Permyak
lexeme 1 жель
lexeme 2 жельнӧг
meaning 1 thorn, splinter (stuck in a body)
direction
meaning 2 dog-rose
reference <personally collected data>
comment

https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1251030

ACCEPTED Realization 5
type Semantic evolution
language 1 Latin
language 2 Old French
lexeme 1 aculeus
lexeme 2 aiglant
meaning 1 thorn, spine
direction
meaning 2 wild rosebush
reference CNRTL
comment

Old French aiglantier, eglenter, eglentier, from aiglant 'wild rosebush' +‎ -ier, with the first element derived from an apparent Vulgar Latin *aquilentum, an irregular derivative of Latin aculeus +‎ -ulentum, possibly a substantivized adjective. The later addition of the suffix -ier is in line with several French names of trees, cf. pommier 'apple-tree', from pomme 'apple' +‎ -ier, or genévrier 'juniper tree', from genièvre +‎ -ier.

ACCEPTED Realization 6
type Derivation
language Meadow Mari
lexeme 1 шуан
lexeme 2 шуанвондо
meaning 1 thorny
direction
meaning 2 dog-rose
reference Marij jylme muter
comment
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Nanai
lexeme сэпэриэктэ
meaning 1 thorn
direction
meaning 2 dog-rose
reference Onenko 1989
comment
ACCEPTED Realization 8
type Derivation
language Russian
lexeme 1 шип (šip)
lexeme 2 шиповник (šipovnik)
meaning 1 thorn
direction
meaning 2 dogrose
reference
comment
ACCEPTED Realization 9
type Derivation
language Serbian
lexeme 1 шип (šip)
lexeme 2 шипак (šipak)
meaning 1 thorn
direction
meaning 2 dog-rose
reference Vujanitsh et al. 2007: 1540
comment
ACCEPTED Realization 10
type Derivation
language Ukrainian
lexeme 1 шип
lexeme 2 шипшина
meaning 1 thorn
direction
meaning 2 dog-rose
reference SUM-11
comment