little, small little finger 30 realizations
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Serbo-Croatian
Lexeme 1 мали
Lexeme 2 малић
Meaning 1 small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Tolstoj 1957
Comment Also мали прст
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Czech
Lexeme malý
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 malík
Reference SSJČ
Comment Also malíček
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 petit
Lexeme 2 petit doigt
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference NFRS
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Turkish
Lexeme 1 küçük
Lexeme 2 küçük parmak
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Jusipova 2005
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme mínimo
Meaning 1 minimum (to the lowest degree)
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Feerštejn, Starec 2005
Comment Also dedo mínimo
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 klein
Lexeme 2 kleiner Finger
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Moskal'skaja (ed.) 2001
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language English
Lexeme 1 little
Lexeme 2 little finger
Meaning 1 little
Direction
Meaning 2 little finger
Reference ODE
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Crimean Tatar
Lexeme 1 kiçik
Lexeme 2 kiçik parmaq
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Mirjejev, Usejinov 2002
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Danish
Lexeme 1 lille
Lexeme 2 lillefinger
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Norwegian
Lexeme 1 lille
Lexeme 2 lillefinger
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference <personally collected data>
Comment Bokmål
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Norwegian
Lexeme 1 vesle
Lexeme 2 veslefinger
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference <personally collected data>
Comment Nynorsk
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Estonian
Lexeme 1 väike
Lexeme 2 väike sõrm
Meaning 1 small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Finnish
Lexeme 1 pikku
Lexeme 2 pikkusormi
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference <personally collected data>
Comment Also pikkurilli
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme μικρός
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference DSMG
Comment Also μικρό δάχτυλο
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Irish Gaelic
Lexeme 1 beag
Lexeme 2 méar bheag
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Ó Dónaill 1977
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Romanian
Lexeme 1 mic
Lexeme 2 deget mic
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference DEX98
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Thai
Lexeme 1 gɔ̂i
Lexeme 2 níu-gɔ̂ɔi
Meaning 1 small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference SEAlang Thai
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Hill Mari
Lexeme 1 изи
Lexeme 2 изиварня
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Savatkova 2008
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Mandarin Chinese
Lexeme 1 xiǎo (小)
Lexeme 2 xiǎozhǐ (小指)
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference BKRS
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Maori
Lexeme koroiti
Meaning 1 small, unimportant, little, minute, tiny, diminutive, petite, trivial, insignificant Tēnei ngā hua kareao ka tukua atu e au, e rima hereni, hei oranga mō te manu koroiti nei, arā mō 'Te Pīpīwharauroa'
" Here are the supplejack berries that I'm sending you, five shillings, as sustenance for this little bird, that is for 'Te Pīpīwharauroa' (the shining cuckoo)"
Direction
Meaning 2 little finger, little toe Ko ngā tāngata o te kāinga he tokomaha, ko ngā Paipera, kia tīmata te tatau ki te koromatua o te ringaringa kāhore e tutuki ki te koroiti
"There are many people of the village, but the Bibles, if you begin counting from the thumb you won't reach the little finger"
Reference MD
Comment Also kōiti 'little finger, little toe'
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Balinese
Lexeme kacing
Meaning 1 little, low, inconsiderable
Direction
Meaning 2 little finger
Reference SEALang Balinese
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Shan
Lexeme 1 ʔɔn2
Lexeme 2 niw5 ʔɔn2
Meaning 1 small, little; young
Direction
Meaning 2 little finger
Reference SEAlang Shan
Comment niw5 'finger or toe'
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Polish
Lexeme 1 mały
Lexeme 2 mały palec
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference WSJP
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Swedish
Lexeme 1 liten
Lexeme 2 lillfinger
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Breton
Lexeme 1 bihan
Lexeme 2 biz-bihan
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Welsh
Lexeme 1 byr
Lexeme 2 byrfys
Meaning 1 short, small, brief, concise, condensed
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Geiriuadur
Comment byr 'small' + bys 'finger'
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Tamil
Lexeme 1 ciṟu
Lexeme 2 ciṟu-viral
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Tamil lexicon: 1465
Comment
NEW Realization
Type Derivation
Language Selkup
Lexeme 1 кыба
Lexeme 2 кыба мун
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger
Reference Consolidated Selkup
Comment
NEW Realization
Type Derivation
Language Malak-Malak
Lexeme 1 witjbi
Lexeme 2 ngenyilwitjbi
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger (lit. finger + little)
Reference Lindsay et al. 2017: 111
Comment
NEW Realization
Type Derivation
Language Malak-Malak
Lexeme 1 witjbi
Lexeme 2 ngenyilwitjbi
Meaning 1 little, small
Direction
Meaning 2 little finger (lit. finger + little)
Reference Lindsay et al. 2017: 111
Comment