little, small
→
little finger
31 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Balinese | |
| lexeme | kacing | |
| meaning 1 | little, low, inconsiderable | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | SEALang Balinese | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Breton | |
| lexeme 1 | bihan | |
| lexeme 2 | biz-bihan | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Crimean Tatar | |
| lexeme 1 | kiçik | |
| lexeme 2 | kiçik parmaq | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | Mirjejev, Usejinov 2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | mali | |
| lexeme 2 | malić | |
| meaning 1 | little, small | mala soba small room |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme | malý | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | malík | |
| reference | SSJČ | |
| comment | Also malíček | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | lille | |
| lexeme 2 | lillefinger | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | little | |
| lexeme 2 | little finger | |
| meaning 1 | little | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | ODE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | väike | |
| lexeme 2 | väike sõrm | |
| meaning 1 | small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | pikku | |
| lexeme 2 | pikkusormi | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also pikkurilli | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | petit | |
| lexeme 2 | petit doigt | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | NFRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | klein | |
| lexeme 2 | kleiner Finger | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | Moskal'skaja (ed.) 2001 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | изи | |
| lexeme 2 | изиварня | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | beag | |
| lexeme 2 | méar bheag | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Malak-Malak | |
| lexeme 1 | witjbi | |
| lexeme 2 | ngenyilwitjbi | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger (lit. finger + little) | |
| reference | Lindsay et al. 2017: 111 | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Malak-Malak | |
| lexeme 1 | witjbi | |
| lexeme 2 | ngenyilwitjbi | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger (lit. finger + little) | |
| reference | Lindsay et al. 2017: 111 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | xiǎo (小) | |
| lexeme 2 | xiǎozhǐ (小指) | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maori | |
| lexeme | koroiti | |
| meaning 1 | small, unimportant, little, minute, tiny, diminutive, petite, trivial, insignificant | Tēnei ngā hua kareao ka tukua atu e au, e rima hereni, hei oranga mō te manu koroiti nei, arā mō 'Te Pīpīwharauroa' Here are the supplejack berries that I'm sending you, five shillings, as sustenance for this little bird, that is for 'Te Pīpīwharauroa' (the shining cuckoo) |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger, little toe | Ko ngā tāngata o te kāinga he tokomaha, ko ngā Paipera, kia tīmata te tatau ki te koromatua o te ringaringa kāhore e tutuki ki te koroiti There are many people of the village, but the Bibles, if you begin counting from the thumb you won't reach the little finger |
| reference | MD | |
| comment | Also kōiti 'little finger, little toe' | |
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | μικρός | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | DSMG | |
| comment | Also μικρό δάχτυλο | |
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | lille | |
| lexeme 2 | lillefinger | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Bokmål | |
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | vesle | |
| lexeme 2 | veslefinger | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Nynorsk | |
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | mały | |
| lexeme 2 | mały palec | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | mínimo | |
| meaning 1 | minimum (to the lowest degree) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | Feerštejn, Starec 2005 | |
| comment | Also dedo mínimo | |
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | mic | |
| lexeme 2 | deget mic | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Selkup | |
| lexeme 1 | кыба | |
| lexeme 2 | кыба мун | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | Consolidated Selkup | |
| comment | ||
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | мали (mali) | |
| lexeme 2 | малић (malić) | |
| meaning 1 | little, small | мала соба, мали конопац small room, small rope |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | Kao što je prst malić nejednak , a potreban... Just as the little finger is unequal and necessary... |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 673 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Shan | |
| lexeme 1 | ʔɔn2 | |
| lexeme 2 | niw5 ʔɔn2 | |
| meaning 1 | small, little; young | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | SEAlang Shan | |
| comment | niw5 'finger or toe' | |
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | liten | |
| lexeme 2 | lillfinger | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tamil | |
| lexeme 1 | ciṟu | |
| lexeme 2 | ciṟu-viral | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | Tamil lexicon: 1465 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | gɔ̂i | |
| lexeme 2 | níu-gɔ̂ɔi | |
| meaning 1 | small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 30 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | küçük | |
| lexeme 2 | küçük parmak | |
| meaning 1 | little, small | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | Jusipova 2005 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 31 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | byr | |
| lexeme 2 | byrfys | |
| meaning 1 | short, small, brief, concise, condensed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | little finger | |
| reference | Geiriuadur | |
| comment | byr 'small' + bys 'finger' | |