to kiss — to suck 36 realizations
NEW Realization 1
type Polysemy
language Bola (Austronesian)
lexeme ŋuru
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 237
comment
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Bolyu (Paliu)
lexeme mpuit.33
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Chang
lexeme šep
meaning 1 kiss
direction —
meaning 2 suck
reference
comment Matisoff 2008: 99
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Djabugay
lexeme maya-l
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
NEW Realization 5
type Polysemy
language Gedaged
lexeme musi
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 271
comment
ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Gunya
lexeme buḎa
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Gurdjar (Kurtjar)
lexeme aagh mpi.lk
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Hlai (Baoting)
lexeme ru:t.7
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language Lakkia
lexeme tuə:t.7
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 10
type Polysemy
language Lengua (Enlhet)
lexeme -pets-is-či
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
NEW Realization 11
type Derivation
language Longgu
lexeme 1 nono
lexeme 2 nono-ʔi-
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 247
comment
ACCEPTED Realization 12
type Polysemy
language Lushai
lexeme foːp
meaning 1 kiss
direction —
meaning 2 suck
reference
comment Matisoff 2008: 94
ACCEPTED Realization 13
type Polysemy
language Macushi
lexeme yuʔna
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
NEW Realization 14
type Polysemy
language Malagasy
lexeme mitséntsitra
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Korneev 1966
comment
ACCEPTED Realization 15
type Polysemy
language Maonan
lexeme śut.7
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 16
type Cognates
language 1 Nocte
language 2 Tangsa
lexeme 1 tum
lexeme 2 den
meaning 1 kiss
direction —
meaning 2 suck
reference
comment Matisoff 2008: 124
ACCEPTED Realization 17
type Polysemy
language Nung (Tai)
lexeme šup.5
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 18
type Polysemy
language Panyjima
lexeme milyalka-lku
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 19
type Polysemy
language Pilagá
lexeme ne-kowoḳ
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
NEW Realization 20
type Internal cognates
language Port Sandwich (Lamap)
lexeme 1 cum-i
lexeme 2 cumʷi
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 275
comment
ACCEPTED Realization 21
type Polysemy
language Q'eqchi'
lexeme tz'ub'uk
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3
NEW Realization 22
type Polysemy
language Ramoaaina
lexeme dum
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 249
comment
NEW Realization 23
type Polysemy
language Rennellese
lexeme umi
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 271
comment
NEW Realization 24
type Polysemy
language Samoan
lexeme miti
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 272
comment
ACCEPTED Realization 25
type Polysemy
language Sanapaná
lexeme nempetsesma
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3, Enlhet dialect
ACCEPTED Realization 26
type Polysemy
language Shan
lexeme cup.2
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3, Northern Shan dialect
ACCEPTED Realization 27
type Polysemy
language Sirionó
lexeme siite
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 28
type Polysemy
language Thalanyji
lexeme punyja-lgin
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
NEW Realization 29
type Polysemy
language Tolai (Kuanua)
lexeme dam
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Ross, Pawley, Osmond: 5, 269
comment
ACCEPTED Realization 30
type Polysemy
language Turrbal (Turubul, Durubul)
lexeme jubi
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 31
type Polysemy
language Tuyuca
lexeme ũ'pũ
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 32
type Polysemy
language Wathawurrung
lexeme dotitat
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 33
type Polysemy
language Wik-Mungkan
lexeme thaa' piintAN
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 34
type Polysemy
language Yugambeh (Tweed-Albert Bandjalang)
lexeme tunda
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 35
type Polysemy
language Yulparija
lexeme kunyjala
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference Bowern, Atkinson 2012
comment

CLICS-3
ACCEPTED Realization 36
type Polysemy
language Zhuang-Longzhou (Central Tai)
lexeme cup.7
meaning 1 to kiss
direction —
meaning 2 to suck
reference IDS
comment

CLICS-3

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025