The Database of Semantic Shifts in the languages of the world

<orthopteran> → <bird> 5 realizations MACROAREA: Eurasia

ID	Relation type	Meaning 1	Direction	Meaning 2

NEW Realization 1
type		Derivation
language		Hill Mari
lexeme 1		цӹрцӹк
lexeme 2		цӹрцӹккек
meaning 1	cricket, grasshopper
direction	→
meaning 2	river warbler (Locustella fluviatilis)
reference		Savatkova 2008
comment

ACCEPTED Realization 2
type		Derivation
language		Latin
lexeme 1		locusta
lexeme 2		locustella
meaning 1	locust
direction	→
meaning 2	Pallas' Grasshopper Warbler
reference
comment		The name was given by the XVIII century natural scientist Peter Simon Pallas who was the first to provide the description of the bird

ACCEPTED Realization 3
type		Cognates
language		Russian
lexeme		кузнечик (kuznečik)
meaning 1	grasshopper
direction	—
meaning 2	a name for some singing birds
reference
comment		In idioms it is used for different birds - robin, titmouse, chiffchaff, wagtail. СРНГ 16, 25

ACCEPTED Realization 4
type		Cognates
language		Russian
lexeme		сверчок (sverčok)
meaning 1	cricket
direction	—
meaning 2	kinglet
reference
comment		The second one is dialectal (Yarosl., Kalug.) СРНГ 36, 247 Also the name for a bird species 'Cricket' (Locustella) coined by Pallas.

ACCEPTED Realization 5
type		Cognates
language		Udmurt
lexeme		ширчик
meaning 1	cricket
direction	—
meaning 2	starling
reference
comment		Distributed between dialects Напольских В. В. Удмуртские материалы Д. Г. Мессершмидта: Дневниковые записи, декабрь 1726 г. Ижевск, 2001. С. 48, 94, 195.