to kill
→
to sink (tr.)
5 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | French | |
| lexeme 1 | neco, necare | |
| lexeme 2 | noyer | |
| meaning 1 | to kill | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to sink, drown | Elle s’est noyée dans l’océan. J’ai noyé mon chien dans le fleuve. She drowned in the ocean. I drowned my dog in the river. |
| reference | CNRTL Robert historique | |
| comment | From the phrase necare aqua. Бурсье 67 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Romanian | |
| lexeme 1 | neco, necare | |
| lexeme 2 | îneca | |
| meaning 1 | to kill | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to sink, drown | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Catalan | |
| lexeme 1 | neco, necare | |
| lexeme 2 | negar | |
| meaning 1 | to kill | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to sink, drown | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Italian | |
| lexeme 1 | neco, necare | |
| lexeme 2 | annegare | |
| meaning 1 | to kill | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to sink, drown | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | From earlier *annecare, from Vulgar Latin *adnecāre 'to drown', derived from Latin necō, necare |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Spanish | |
| lexeme 1 | neco, necare | |
| lexeme 2 | anegar | |
| meaning 1 | to kill | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to sink (tr.), drown | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||