horned
→
cuckold, deceived husband
20 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 36170) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Albanian | |
| lexeme 1 | brî, brini | |
| lexeme 2 | brinar | |
| meaning 1 | horn | |
| direction | → | |
| meaning 2 | man with unfaithful wife | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 36171) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | рог | |
| lexeme 2 | рогоносец | |
| meaning 1 | horned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 36173) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme | cornut | |
| meaning 1 | horned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | husband of an adulterer | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 36174) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | paroháč | |
| meaning 1 | stag with impressive antlers | |
| direction | → | |
| meaning 2 | man with unfaithful wife | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 36175) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | hoorn | |
| lexeme 2 | hoorndrager | |
| meaning 1 | horn | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | |
| reference | Mironov 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 36177) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Galician | |
| lexeme | cornudo | |
| meaning 1 | horned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | |
| reference | DDDDLG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 36179) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | cornuto | |
| meaning 1 | horned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 36180) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | becco | |
| meaning 1 | male goat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative, derogatory, vulgar) cuckold, deceived husband | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 36172) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Macedonian | |
| lexeme 1 | рог | |
| lexeme 2 | рогоносец | |
| meaning 1 | horned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 36178) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | κέρατο | |
| lexeme 2 | κερατάς | |
| meaning 1 | horn | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | Όλοι στο χωριό ξέρουν ότι η γυναίκα του τον απατά αλλά αυτός ο κερατάς δεν το παραδέχεται. Everyone in the village knows his wife is cheating on him but that cuckold won't accept it. |
| reference | DSMG English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 36181) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | rogacz | |
| meaning 1 | animal with antlers | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 36183) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | corno | |
| meaning 1 | horned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (vulgar) cuckold, deceived husband | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 36184) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | chifrudo | |
| meaning 1 | big- or long-horned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | man who has an unfaithful partner | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 36185) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | cabrão | |
| meaning 1 | male goat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (derogatory) deceived husband | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 36182) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | corn | |
| lexeme 2 | încornorat | |
| meaning 1 | horn | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 1809) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | рог | |
| lexeme 2 | рогоносец | |
| meaning 1 | horn | |
| direction | → | |
| meaning 2 | man married to an unfaithful wife | |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 36186) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | cornudo | |
| meaning 1 | horned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 2586) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | boynuz | |
| lexeme 2 | boynuzlu | |
| meaning 1 | horn | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold | |
| reference | Jusipova 2005: 129 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 36187) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | рогатий | |
| meaning 1 | horned | Дмитрик скубнув по дорозі за хвіст козу і весело засміявсь, побачивши, як коза кумедно закрутила рогатою та бородатою головою (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 130) |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | — Ти.. дуже радів,.. що життя твоє родинне — суцільний медовий місяць, аж поки тонкогнучкостанна жіночка не зробила тебе рогатим (Петро Колесник, Терен.., 1959, 42) |
| reference | SUM-11: 8, 590 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 36188) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme 1 | sừng | |
| lexeme 2 | cắm sừng | |
| meaning 1 | horned | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cuckold, deceived husband | |
| reference | SEAlang Vietnamese | |
| comment | ||