to tickle
→
to make noise
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | łoskotać | |
| meaning 1 | to tickle | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to rumble, to make noise | |
| reference | ||
| comment | Also the Ucr. лоскотати, Bel. ласкатаць, South Rus. лоскотать 'tickle', in Rus. Dial. The meanings are 'to chat, to chat away, to jabber, 'to rattle'. СРНГ 17, 152 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | щекотать (ščekotat') | |
| lexeme 2 | щекотать (ščekotat')' | |
| meaning 1 | to tickle | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to chirp, to twitter, to chat | |
| reference | ||
| comment | Old Rus. щекотъ 'nightingale's singing'. Черных 2, 431: "звуковое впечатение вызывает осязательное впечатление щекотки" (sound perception causes also tactile tickling sensation), see however Фасмер 4, 500: "объединение этих слов затруднительно" (it is hard to related these words to each other) | |
Журавлев 2005, 512