oat
→
yellow-hammer
5 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 13190) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | овес | |
| lexeme 2 | овесарка | |
| meaning 1 | oats | |
| direction | → | |
| meaning 2 | yellow-hammer | |
| reference | Bernštejn 1966: 394 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 9743) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme 1 | зöр | |
| lexeme 2 | зöркай | |
| meaning 1 | oat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | yellowhammer (Emberiza citrinella) | |
| reference | Merkuševa 2003: 119 | |
| comment | 'oat' + 'bird'. | |
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 13189) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme 1 | шӱльӧ | |
| lexeme 2 | шӱльыгайык | |
| meaning 1 | oats | |
| direction | → | |
| meaning 2 | yellow-hammer | Шӱльыгайык-влак чӱчкыдынак айдеме илыме верлаште телым илен эртарат. Yellow-hammers often winter near housing |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | 'Oats-like'. Also шӱльывоч | |
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 2432) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | овес (oves) | |
| lexeme 2 | овсянка (ovsjanka) | |
| meaning 1 | oat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | yellowhammer (Emberiza citrinella) | |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 13191) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Veps | |
| lexeme 1 | kagr | |
| lexeme 2 | kagrĺinduińe | |
| meaning 1 | oats | |
| direction | → | |
| meaning 2 | yellow-hammer | |
| reference | Zajceva, Mullonen 1972: 166 | |
| comment | ĺinduińe 'little bird' | |