dirty
→
evil spirit
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Botlikh | |
| lexeme | хъупир | |
| meaning 1 | dirt, filth; untidiness; litter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evil spirit (devil) | |
| reference | Alekseev, Azaev 2019: 440 | |
| comment | substantive from хъупи 'dirty' | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | pogan | |
| meaning 1 | dirty | |
| direction | → | |
| meaning 2 | evil spirit | (ima) poganu dušu (to have) an evil soul |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | нечистый (nečistyj) | |
| meaning 1 | unclean, filthy | |
| direction | → | |
| meaning 2 | devil | |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | немытый (nemytyj) | |
| meaning 1 | unwashed, filthy | |
| direction | → | |
| meaning 2 | devil | |
| reference | SRNG | |
| comment | Yarosl., Novg. | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | поган (pogan) | |
| meaning 1 | dirty | поган затвор dirty jail |
| direction | → | |
| meaning 2 | evil spirit | поган човек evil person |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 943 | |
| comment | ||