<bird>
→
freckle
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 3691 | child (young person) | → | little finger | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | безьгун | |
| meaning 1 | swift | |
| direction | — | |
| meaning 2 | freckles | |
| reference | ||
| comment | ЭрзРС 79 | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | цӹгӓк | |
| lexeme 2 | цӹгӓкпышкедӹш | |
| meaning 1 | barn swallow (Hirundo rustica) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | freckles | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | Also цӹгӓкшадыра 'freckles' | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | pempė | |
| lexeme 2 | pempėtas | |
| meaning 1 | lapwing | |
| direction | → | |
| meaning 2 | freckled | |
| reference | ||
| comment | LKŽ 554 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | strãzdas | |
| lexeme 2 | strãzdana | |
| meaning 1 | thrush | |
| direction | → | |
| meaning 2 | freckle | |
| reference | ||
| comment | LKŽ 724 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | strelici | |
| meaning 1 | fluture mic de seară, de culoare vânătă, cu pudră fină pe aripi | |
| direction | — | |
| meaning 2 | pistrui | |
| reference | Seche 2002 | |
| comment | Seche 2002, Bulgăr, Constantinescu-Dobridor 2002 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | lastivka | |
| lexeme 2 | lastovynka | |
| meaning 1 | swallow | |
| direction | — | |
| meaning 2 | freckle | |
| reference | ||
| comment | Also ластовиння (Гринченко 2, 346), Bel. ластовынье, ластаўка, Rus. Kursk. Ластовинья (pl.) СРНГ 16, 282 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | žuravel' | |
| lexeme 2 | žuravycha, žuravyna | |
| meaning 1 | crane | |
| direction | → | |
| meaning 2 | freckle (dialect) | |
| reference | ||
| comment | ||
Журавлев 2005, 893. Ср. поверье (восточнослав., польск., болг.) о том, что у того, кто берет в руки ласточкины, перепелиные и другие крапчатые яйца, возникают веснушки (Гура 1997, 621-622)