head
→
nail-head
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | hoved | |
| meaning 1 | head | løfte hovedet to raise one’s head |
| direction | → | |
| meaning 2 | nail-head | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | head | |
| meaning 1 | ||
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | tête | |
| meaning 1 | head | lever la tête to raise one’s head |
| direction | → | |
| meaning 2 | nail-head | tête d'un clou nail-head |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Kopf | |
| lexeme 2 | Nagelkopf | |
| meaning 1 | head | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (nail) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | höfuð | |
| meaning 1 | head | drúpa höfði to bend one’s head |
| direction | → | |
| meaning 2 | nail-head | hitta naglann á höfuðið to hit the nail-head |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | testa | |
| meaning 1 | head | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (nail) | testa di chiodo nail head |
| reference | ||
| comment | Along with cappello di chiodo | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | kba:l | |
| meaning 1 | head | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (nail) | |
| reference | ||
| comment | Gorgoniev 1984, 89 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | hode | |
| meaning 1 | head | ha vondt i hodet to have a headache |
| direction | → | |
| meaning 2 | nail-head | |
| reference | BO | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | (glava) | |
| meaning 1 | head | Uvek me boli glava kad je ovakvo vreme. I always get a headache when the weather is like this. |
| direction | → | |
| meaning 2 | nail-head | глава ексера the head of a nail |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 194 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | cabeza | |
| meaning 1 | head | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (nail) | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 141 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | huvud | |
| meaning 1 | head | ha ont i huvudet to have a headache |
| direction | → | |
| meaning 2 | nail-head | huvudet på en spik nail-head |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | ˈhǔa | |
| meaning 1 | head | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nail-head | |
| reference | Morev 1964: 831 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | baş | |
| meaning 1 | head | |
| direction | → | |
| meaning 2 | head (nail) | |
| reference | ||
| comment | ||