blue
→
cornflower (Centaurea)
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Belarusan | |
| Lexeme 1 | sini | |
| Lexeme 2 | sin'ka | |
| Meaning 1 | ||
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cornflower | |
| Reference | ||
| Comment | Dial. (Zhitk.). Also сiноўнiк (Mogilev.) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Czech | |
| Lexeme 1 | modrý | |
| Lexeme 2 | modrák | |
| Meaning 1 | blue | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cornflower | |
| Reference | ||
| Comment | Also modráček | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | bleu | |
| Lexeme 2 | bluet, bleuet | |
| Meaning 1 | navy blue | mer bleue blue sea |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cornflower (Centaurea cyanus L.) | se faire une couronne de bleuets to make a cornflower wreath |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Middle High German | |
| Language 2 | Polish | |
| Lexeme 1 | blā | |
| Lexeme 2 | bławat, bławatek | |
| Meaning 1 | blue | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cornflower | |
| Reference | ||
| Comment | Kolosova 2009, 144 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | albăstrel | |
| Meaning 1 | Diminutiv a lui albastru. | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Plantă erbacee cu flori albastre; albăstriță (Centaurea cyanus) | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | vânăt | |
| Lexeme 2 | vinețea | |
| Meaning 1 | De culoare albastru-închis (cu reflexe violete) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Albăstrea | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | Also vinețică | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | goluboj | |
| Lexeme 2 | golubec | |
| Meaning 1 | blue | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cornflower | |
| Reference | ||
| Comment | Dial.: Perm., Ryaz., Volgogr., Astrakh., Krasnod., Udm. Also Polish gołąbek |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | azul | |
| Lexeme 2 | azulejo | |
| Meaning 1 | blue, sky blue | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cornflower | |
| Reference | ||
| Comment | Narumov 1995: 109 | |
Также рус. диал. (Волгогр.) лазоревый цветок Kolosova 2009, 143