Number of realizations

8

blue

cornflower (Centaurea)

Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme albăstrel
Meaning 1 Diminutiv a lui albastru.
Direction
Meaning 2 Plantă erbacee cu flori albastre; albăstriță (Centaurea cyanus)
Reference DEX98
Related Languages
Comment DEX98
Realization
Type Derivation
Language Czech
Lexeme 1 modrý
Lexeme 2 modrák
Meaning 1 blue
Direction
Meaning 2 cornflower
Reference
Related Languages Также болг. диал. модра метла, модрика, среб.-хорв. modrec, modrica, modrocvet, польск. modrzieniec, modrak, modryk, modraczek, modrokwiat, modre kwiecie, ниж.-луж. módrak, módrac
Comment Also modráček
Realization
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 bleu
Lexeme 2 bluet, bleuet
Meaning 1 navy blue mer bleue
"blue sea"
Direction
Meaning 2 cornflower (Centaurea cyanus L.) se faire une couronne de bleuets
"to make a cornflower wreath"
Reference CNRTL
Related Languages Cf. the English borrowing bluet 'cornflower' (Чибисова, Смирнов 2003), which is however more often used with the sense of 'Houstonia'
Comment
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 goluboj
Lexeme 2 golubec
Meaning 1 blue
Direction
Meaning 2 cornflower
Reference
Related Languages также пол. gołąbek
Comment Dial.: Perm., Ryaz., Volgogr., Astrakh., Krasnod., Udm.
Realization
Type Derivation
Language Spanish
Lexeme 1 azul
Lexeme 2 azulejo
Meaning 1 blue, sky blue
Direction
Meaning 2 cornflower
Reference
Related Languages
Comment Narumov 1995: 109
Realization
Type Derivation
Language Belarusan
Lexeme 1 sini
Lexeme 2 sin'ka
Meaning 1 blue
Direction
Meaning 2 cornflower
Reference
Related Languages Также рус. диал. синовница, синецветка, синюшник, синявка, синьки, синюха, синюжник, синюга, синяк, синявушки, синеголов, синенький цветок, синяя трава, болг. диал. синецвет, синковец, синок, синьото цвете, сино цвекье, синчен, синя билка, синя метла, синяк, синяче, синячка
Comment Dial. (Zhitk.). Also сiноўнiк (Mogilev.)
Realization
Type Borrowing
Language 1 Middle High German
Language 2 Polish
Lexeme 1 blā
Lexeme 2 bławat, bławatek
Meaning 1 blue
Direction
Meaning 2 cornflower
Reference
Related Languages Из польского рус. и укр. блават и, возможно, словен. blavečije, blavečuje
Comment Kolosova 2009, 144
Realization
Type Derivation
Language Romanian
Lexeme 1 vânăt
Lexeme 2 vinețea
Meaning 1 De culoare albastru-închis (cu reflexe violete)
Direction
Meaning 2 Albăstrea
Reference DEX98
Related Languages
Comment Also vinețică