Number of realizations

14

lord

god

Realization
Type Polysemy
Language Ancient Hebrew
Lexeme ʔādon
Meaning 1 lord, master
Direction
Meaning 2 God
Reference
Related Languages
Comment (HALOT 12-13).
Realization
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme 1 rabb-
Lexeme 2 ʔar-rabb-
Meaning 1 lord rabb-u d-dār-i 'head of the house' (maître de maison, père de famille, BK I 799)
Direction
Meaning 2 Lord, God
Reference
Related Languages
Comment (BK I 799). Usage in the meaning B always demands the definite article.
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme κύριος
Meaning 1 ruler, sovereign, lord, master, head
Direction
Meaning 2 god
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Chaha
Lexeme gʷeta
Meaning 1 large landowner
Direction
Meaning 2 Lord, God gʷeta mər yame xäma nəžnä 'Let us see what God will do'
Reference
Related Languages The same polysemy in other Gunnän-Gurage languages (LGur. 300).
Comment (LGur. 60).
Realization
Type Polysemy
Language Old English
Lexeme dryhten
Meaning 1 a ruler, lord, prince
Direction
Meaning 2 the supreme ruler, the Lord; chiefly used for God and Christ
Reference
Related Languages
Comment Bosworth & Toller 216
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme dominus
Meaning 1 lord
Direction
Meaning 2 god
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Old Irish
Lexeme coimdiu
Meaning 1 lord, master
Direction
Meaning 2 god
Reference
Related Languages
Comment Latin calque
Realization
Type Polysemy
Language Old English
Lexeme hlaford
Meaning 1 master of a household, ruler, superior
Direction
Meaning 2 God
Reference
Related Languages
Comment Bosworth & Toller 540
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme seigneur
Meaning 1 lord
Direction
Meaning 2 god volonté du Seigneur
"will of God"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme herre
Meaning 1 lord gjøre seg til herre over hele landet
"to become the lord of the whole country"
Direction
Meaning 2 god være en synder for Herren
"to be a sinner in God’s eyes"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme herre
Meaning 1 lord
Direction
Meaning 2 god Herrens ord
"God’s word"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme herre
Meaning 1 lord, governor en av rikets herrar
"one of the country’s sovereigns"
Direction
Meaning 2 god lovad vare Herren!
"blessed be the Lord!"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Yaqui (Hiaki)
Lexeme ya'uchiwa
Meaning 1 leadership
Direction
Meaning 2 God, Jesus
Reference Dictionary Yaqui page 209
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Cham
Lexeme
Meaning 1 lord
Direction
Meaning 2 god
Reference Alieva Bùi Khán Thế 1999 page 132
Related Languages
Comment