Sunday
↔
week
31 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Alabama | |
| lexeme 1 | nihtahollo | |
| lexeme 2 | nihtahóllo | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | Ahachàahilaskitton nihtállossáffàakaamon altobat aɬɬastáskan. The bill would be paid by the week. |
| reference | Alabama dictionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Amharic | |
| lexeme 1 | sänbät | |
| lexeme 2 | sänäbbätä | |
| meaning 1 | Sabbath, Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to spend a week (starting with Sunday) | |
| reference | ||
| comment | (K 540) | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bashkir | |
| lexeme 1 | урыҫ аҙна | |
| lexeme 2 | аҙна | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | week | |
| reference | Bashkir Uraksin 1996: 10 | |
| comment | 'Sunday' = 'Russian week' |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | нядзеля | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (rare) week | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Budukh | |
| lexeme | базар | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | nedjelja | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week (arh.) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | neděle | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | vykonat práci v šesti nedělích to perform work in six weeks |
| reference | SSJČ | |
| comment | More often týden 'week' | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Georgian | |
| lexeme | ḳvira (კვირა) | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From Greek Κυριακή 'Sunday', Chechen and Ingush кӏира 'week', Iron Ossetian къуыри 'week' are from Georgian | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gurindji | |
| lexeme | talymip | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week, a few days | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ilocano | |
| lexeme | dominggo | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | |
| reference | SEAlang Ilocano | |
| comment | From Spanish Domingo 'Sunday' | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | minggu | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | From Portuguese domingo 'Sunday' | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | ahad | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | From Classical Malay ahad 'sunday', from Arabic al-ʾaḥad 'sunday' | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Javanese | |
| lexeme | minggu | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | From Portuguese domingo 'Sunday' | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | недела | |
| meaning 1 | Sunday | Во недела не се работи. |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | Одморот ни беше две недели. |
| reference | DRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malay | |
| lexeme | minggu | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | |
| reference | SEALang Malay | |
| comment | From Portuguese domingo 'Sunday' | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | lǐbài (禮拜) | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | |
| reference | BKRS | |
| comment | 'gift, propriety, rite' + 'to pay respect; worship; visit' | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | xīngqī (星期) | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | BKRS | |
| comment | in the second meaning is abbreviation from xīngqīrì (星期日) | |
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maori | |
| lexeme | wiki | |
| meaning 1 | Sunday | He Wiki te rā i hui katoa ai ngā tāngata o te kāinga ki te karakia The day that everybody from the village gathered to have a church service was a Sunday. |
| direction | ↔ | |
| meaning 2 | week | Ko te wiki tēnei i hoki mai ai tō rātou tumuaki. This was the week that their principal returned. |
| reference | MD | |
| comment | Borrowed from English week | |
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mojave | |
| lexeme | Altuumink | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | A Mojave Dictionary. Pamela Munro |
|
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Navajo | |
| lexeme | damóo | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From Spanish domingo 'Sunday' | |
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old East Slavic | |
| lexeme | недѣля | |
| meaning 1 | Sunday | Бѣ бо день недѣля |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | отъ въскрѣснааго дьне до новыя недѣля вьсю недѣлю в црквахъ прѣбывати |
| reference | ||
| comment | Срезневский 381 | |
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romani | |
| lexeme | kurko | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | ROMLEX | |
| comment | From Byzantine Greek Κυριακή 'Sunday' |
|
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Microevolution | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | понедельник | |
| lexeme 2 | неделя | |
| meaning 1 | the day after Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | недеља (nedelja) | |
| meaning 1 | Sunday | Tako ljubitelji pisane reči mogu u biblioteku doći da izaberu knjigu za čitanje svakog radnog dana <...>, dok su subota i nedelja neradni dani. Those who like written speach can go to the library and choose a book for reading any working day but Saturday and Sunday as they are days off. |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | Prvi efekti se primećuju posle 3 - 4 nedelje. First results were noticed after 3-4 weeks. |
| reference | CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Seri | |
| lexeme | ika'tomæk | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | Linggó | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Takia | |
| lexeme | ubou | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | From Gedaged ubou 'refraining from going to garden after a monstrous event' | |
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | ā-thit (aaˈtʰít) | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | Initially 'sun', From Sanskrit Aditya 'the sun' | |
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udmurt | |
| lexeme | арня | |
| meaning 1 | Sunday | арня вискын midweek |
| direction | — | |
| meaning 2 | week | туннэ арня Today is Sunday |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 30 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | неділя | |
| meaning 1 | Sunday | тож, було, мов генерал, Максим сановито Прибереться у неділю, Та й пошкандибає У храм божий (Тарас Шевченко, II, 1963, 273); Роман ходив у ліс часом зранку, часом надвечір, і не було неділі або якого свята, щоб він не пішов у той лісок (Нечуй-Левицький, VI, 1966, 383); Була неділя, тихий час дозвілля (Максим Рильський, I, 1956, 421) |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) week | Гості роз'їхались вже, як дніло надворі, а Ганя потім цілих шість неділь не вставала з постелі (Нечуй-Левицький, I, 1956, 322); Так прожив я дві чи три неділі Дома при роботі господарській (Іван Франко, XIII, 1954, 340); Я ходжу на уроки англійські два рази в неділю, значить, час зостанеться і на рисування (Леся Українка, V, 1956, 128) |
| reference | SUM-11: 5, 284 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 31 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wapishana | |
| lexeme | suundii | |
| meaning 1 | Sunday | |
| direction | → | |
| meaning 2 | week | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |