red newborn baby 9 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Derivation
Language Thai
Lexeme 1 dēngê
Lexeme 2 dêk-dēng
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 baby
Reference
Comment Morev 1964, 270-271
ACCEPTED Realization 2
Type Derivation
Language Japanese
Lexeme 1 akai (赤)
Lexeme 2 aka-chan (赤ちゃ)
Meaning 1 red, scarlet
Direction
Meaning 2 baby
Reference BJaRS: 1, 12
Comment allude to the reddish complexion of a newborn
ACCEPTED Realization 3
Type Derivation
Language Malay
Lexeme 1 merah
Lexeme 2 anak merah
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 newborn child
Reference SEALang Malay
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Derivation
Language Mandarin Chinese
Lexeme 1 chì (赤)
Lexeme 2 chìzǐ (赤子)
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 newborn baby; neonate
Reference BKRS
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Derivation
Language Javanese
Lexeme 1 abang
Lexeme 2 bayi abang
Meaning 1 red, reddish-brown.
Direction
Meaning 2 newborn baby
Reference SEAlang Javanese
Comment Register - ngoko.
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme dɛ̀ːŋ
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 newborn
Reference SEAlang Lao
Comment Also lȗːk dɛːŋ 'newborn child', dék dɛːŋ 'newborn child'
ACCEPTED Realization 7
Type Derivation
Language Indonesian
Lexeme 1 mérah
Lexeme 2 anak mérah
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 newborn baby
Reference SEALang Indonesia
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Derivation
Language Shan
Lexeme 1 lɛŋ1
Lexeme 2 luk3 ʔɔn2 lɛŋ1
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 child (son or daughter)
Reference SEAlang Shan
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Derivation
Language Wetarese (Erai)
Lexeme 1 mera
Lexeme 2 ana mera
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 little children, babies
Reference ACD
Comment