zebra
→
pedestrian crossing
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Burmese | |
| lexeme | мьѝ̀нджà | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | |
| reference | Novikov et al. 1976: 1976, 436 | |
| comment | the dictionary cites them as homonyms | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | zebra | |
| lexeme 2 | pas de zebra | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | zebra | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | zebra | |
| lexeme 2 | zebrapad | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | Het zebrapad ontleent zijn naam aan zijn patroon van witte en zwarte stroken, dat doet denken aan een zebra. The pedestrian crossing takes its name from its pattern of white and black strips, reminiscent of a zebra. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | zebra | |
| lexeme 2 | zebra crossing | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (British) pedestrian crossing | The regulations imposed an absolute duty on drivers to give precedence to pedestrians on zebra crossings |
| reference | ODE | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | zebra | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | A zebrán menj át! Újrafestették a zebrát. Cross the zebra! The zebra was repainted. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | zebra | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestiran crossing | |
| reference | De Mauro | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | зебра | |
| meaning 1 | zebra | Зебрата често станува плен на лавот. The zebra often becomes the prey of the lion. |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | Возачите треба особено да внимаваат на зебрите околу училиштата. Drivers should pay special attention to zebras around schools. |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | zebră | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | зебра (zebra) | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | На нерегулируемом пешеходном переходе зебра предоставляет пешеходам преимущество (приоритет) при пересечении проезжей части по отношению к другим участникам движения. At an unregulated pedestrian crossing, a zebra gives pedestrians an advantage (priority) when crossing the carriageway in relation to other road users. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | зебра (zebra) | |
| meaning 1 | zebra | Ljudi iz ovog sela su lovili antilope i zebre kao grupa. People from this village hunted antelopes and zebras as a group. |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | Prodavnica nam je odmah pored puta ali nemamo obeležen pešački prelaz (zebru) niti ležećeg policajca da nas štiti pri prelasku ulice. Our store is right next to the road, but we don't have a marked pedestrian crossing (zebra) or a sleeping policeman to protect us when crossing the street. |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 432 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | cebra | |
| lexeme 2 | paso de cebra | |
| meaning 1 | zebra | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pedestrian crossing | El paso de cebra fue primero utilizado (tras algunos experimentos aislados) en 1000 sitios en el Reino Unido en 1949 (siendo la forma original alternativamente rayas azules y amarillas) y una medida de 1951 los introdujo por ley. Zebra crossing was first used (after some isolated experiments) at 1000 sites in the UK in 1949 (the original form being alternately blue and yellow stripes) and a 1951 measure introduced them by law. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||