to give
→
to marry off (a daughter)
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Burmese | |
| lexeme | схаунхнѝн | |
| meaning 1 | to give, to transmit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to give in marriage | |
| reference | ||
| comment | Novikov et al. 1976, 198 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | dati | |
| lexeme 2 | udati | |
| meaning 1 | to give | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry off (a daughter) | |
| reference | HJP | |
| comment | udati se - to get married (only about woman): bolje se udala nego (što) se nadala - "she married better than she had hoped" | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | давать | |
| lexeme 2 | выдавать | |
| meaning 1 | to give | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry off (a daughter) | Они выдали дочь за моряка. |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | дати (dati) | |
| lexeme 2 | удати (udati) | |
| meaning 1 | to give | дати чашу to give a glass |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry off (a daughter) | удати кћер, удати сестру to marry off daughter, to marry off sister |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 245, 1372 | |
| comment | удати се (udati se) - to marry (only about woman) | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | dar | |
| lexeme 2 | dar en matrimonio | |
| meaning 1 | to give | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry off (a daughter) | |
| reference | Narumov 1995 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | vermek | |
| meaning 1 | to give | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to give in marriage | |
| reference | ||
| comment | ||