#3294
star
→
fried eggs
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | estrela | |
| lexeme 2 | ovo estrelado | |
| meaning 1 | star | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fried egg | Quanto é um ovo estrelado com presunto? How much is a fried egg with ham? |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | estrella | |
| lexeme 2 | huevo estrellado | |
| meaning 1 | star | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fried egg | En realidad, los huevos estrellados son lo que conocemos como huevos fritos. Pero, un huevo estrellado no es un huevo frito, porque para hacer un huevo frito es necesario el uso del aceite, y los huevos estrellados se pueden freír con aceite o sin él |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | (chiefly in the plural) huevos estrellados |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | daao (ดาว) | |
| lexeme 2 | kài-daao (ไข่ดาว) | |
| meaning 1 | star | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fried eggs | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||