belly
→
angry
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | stomachus | |
| lexeme 2 | stomachari | |
| meaning 1 | stomach | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be angry, annoyed | s. cum aliquo 'браниться с кем-л.', s. aliquā re 'сердиться из-за чего-л.' s. cum aliquo 'браниться с кем-л.', s. aliquā re 'to be angry for some reason.' |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | żołądek | |
| lexeme 2 | żołądkować się | |
| meaning 1 | stomach | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be angry | |
| reference | ||
| comment | Apparently a semantic calque from Latin | |
Ср. в разг. англ. to have guts букв. ‘иметь кишки’: He has plenty of guts ‘Он мужественный человек’, It takes guts to do something like that ‘Чтобы такое сделать, нужно определенное мужество’ [Глазунов 2003].