bell
→
bellflower (Campanula)
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | zang (զանգ) | |
| lexeme 2 | zangak (զանգակ) | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower (Campanula) | dašti zangakner (դաշտի զանգակներ) field bellflowers |
| reference | АрмРС | |
| comment | АрмРС 220 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | zınqırov | |
| meaning 1 | handbell, bell; | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower (Campanula) | |
| reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 2, 963 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | zvon | |
| lexeme 2 | zvonek | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | bell | |
| lexeme 2 | bellflower | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | kello | |
| lexeme 2 | kellokukka | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Glocke | |
| lexeme 2 | Glockenblume | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | harang | |
| lexeme 2 | harangvirág | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower (Campanula) | |
| reference | Глазунов 2003 | |
| comment | bell + flower | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | campana | |
| lexeme 2 | campanula | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | dzwonek | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower (Campanula) | |
| reference | WSJP | |
| comment | Diminutive of dzwon 'bell' |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | clopot | |
| lexeme 2 | clopoţel | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower | |
| reference | DEX98 | |
| comment | DRRS 1, 471, DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | kolokol | |
| lexeme 2 | kolokol'čik | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bell flower | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | çan | |
| lexeme 2 | çan çiçeği | |
| meaning 1 | bell | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bellflower | |
| reference | ||
| comment | ||