<to treat with a sharp instrument>
→
to scold
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Burmese | |
| lexeme | хлѝ | |
| meaning 1 | to cut, to clice | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to find fault, to nag (colloq.) | |
| reference | ||
| comment | Novikov et al. 1976, 516 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | лаксемс | |
| meaning 1 | to hew, to cut | лаксемс узерьсэ to cut with an axe |
| direction | → | |
| meaning 2 | to scold | собраниясо сонзэ пек лаксизь He was blown up at the meeting |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 328 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | инзэдемс | |
| meaning 1 | to plane | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to scold | |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 212 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | пилямс | |
| meaning 1 | to saw | пилямс вирь to mill |
| direction | → | |
| meaning 2 | to nag, to reproach, to find fault | козяйкась пили мирденть чинек-венек The wife is nagginf her husband |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 481 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | вальтямс | |
| meaning 1 | to hew, to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to scold | |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 104 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | пилить | |
| meaning 1 | to saw | Давай пилить дрова! Let's saw wood! |
| direction | → | |
| meaning 2 | to find fault | Хватит меня пилить! Stop nagging me! |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | acepillar | |
| meaning 1 | to plane | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to whittle | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 24 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | кириэтээ- | |
| meaning 1 | to cut with a blunt knife | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to reproach, to rebuke | |
| reference | Slepcov 1972: 167 | |
| comment | ||