omen
→
monster (abnormal creature)
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | τέρᾰς | |
| meaning 1 | a miraculous sign | |
| direction | → | |
| meaning 2 | monster | Ἅιδου ἀπρόσμαχον = Κέρβερος |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | monstrum | |
| meaning 1 | sign | |
| direction | → | |
| meaning 2 | monster | |
| reference | ||
| comment | Benvenist: monstrum is «‘нечто, выходящее за пределы обычного’ – иногда нечто ужасное, отвратительно нарушающее естественный порядок вещей, чудовище, монстр» («something beyond the boundaries of usual, sometimes something horrible, disgustingly breaking the natural order of things, a monster»). | |
возможно, из-за того, что появление уродливых, необычных животных считалось знамением богов