sweat
→
work (n.)
4 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 9663 | to sweat | → | to get tired | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | znoj | |
| meaning 1 | sweat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | work (n.) | znojem zalijevati, krvavi znoj to work/to achieve some result with a great effort, hard work |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | izzad | |
| meaning 1 | to sweat | Izzad a nagy melegben. (S)he sweats in the heat. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to work hard, to get tired from difficult work | Sokat izzadt, amíg idáig eljutott. (S)he worked a lot to get this far. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | зноj (znoj) | |
| meaning 1 | sweat | пробија ме ледени зној I have a cold sweat |
| direction | → | |
| meaning 2 | work (n.) | крвави зној hard work |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 440 | |
| comment | ||