tasty
↔
good
3 realizations
Multi-area
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 9174) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | amärḳi | |
| meaning 1 | savory, tasty | |
| direction | → | |
| meaning 2 | satisfactory, satisfying | amärḳi wəṭet a satisfactory result |
| reference | AED: 182 | |
| comment | The primary meaning is A, probably to be connected with məraḳ 'saliva, spittle' or märäḳ 'broth, soup, gravy' (AED 181). | |
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 17813) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | bon | |
| meaning 1 | tasty | Ce gâteau est très bon This cake is very tasty |
| direction | ← | |
| meaning 2 | good | un bon film a good movie |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 47998) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nheengatu | |
| lexeme | katú | |
| meaning 1 | having a particularly pleasant taste | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | good | |
| reference | Avila 2021: 381-383 | |
| comment | ||
Cf. also the Russian вкусный 'tasty', frequently used to describe non-edible phenomena: вкусная книга (lit. 'a tasty book'), вкусно написано (lit. 'tastily written') etc. This use of вкусный is, however, recent, limited to certain cultural phenomena, and often considered as a style mistake or a vulgarism.
A new meaning is probably based on the figurative sense of the adjective вкусный, for instance in phrases such as вкусная проза ('tasty prose'). In this context, вкусный refers to something capable of eliciting pleasant sensations—akin to the experience of enjoying high-quality, aesthetically prepared, tasty food.