one, single
→
only
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chaha | |
| lexeme | əmmat | |
| meaning 1 | a single one, same, only one | əmmat gəzyä once (lit. 'one time') |
| direction | → | |
| meaning 2 | only | zəkka wäzängʸ əmmat bä-xʷǧər gäbəya texärəm bä-ḳawa gäbəya bä-bäsäryä gäbəya... b-ənnəm mädär närä This kind of bargaining is not only in clothes market, but also in coffee market, in the oxen market... and in the whole area. |
| reference | EDG I: 12 Leslau 1983: 49 | |
| comment | The meaning 'alone' is also present. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | jedan | |
| lexeme 2 | jedino | |
| meaning 1 | one | |
| direction | → | |
| meaning 2 | only, just | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | English | |
| lexeme 1 | one | |
| lexeme 2 | only | |
| meaning 1 | one | |
| direction | → | |
| meaning 2 | only | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | only: "single as regards number, class, or kind," from Old English ænlic, anlic "only, unique, solitary," literally "one-like," from an "one" (see one) + -lic "-like" (https://www.etymonline.com/search?q=only) |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | unique | |
| lexeme 2 | uniquement | |
| meaning 1 | unique | |
| direction | → | |
| meaning 2 | only | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | seul | |
| lexeme 2 | seulement | |
| meaning 1 | unique, single | une seule fois once |
| direction | → | |
| meaning 2 | only | je n'ai pas choisi ce métier seulement pour l'argent I chose this profession not only for the money |
| reference | NRC | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | solo | |
| lexeme 2 | solamente | |
| meaning 1 | single, just one, unique, sole | |
| direction | → | |
| meaning 2 | only | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | jедан (jedan) | |
| lexeme 2 | једино (jedino) | |
| meaning 1 | one (unit) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | only, just | Опстаћемо једино ако будемо добро радили. We will survive only if we work well. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 502-503 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | solo | |
| lexeme 2 | sólo | |
| meaning 1 | single, unique | Yo siempre trabajo sola I always work alone |
| direction | → | |
| meaning 2 | only | La información no sólo fue pirateada, sino también publicada The information was not only stolen, but also published |
| reference | DRAE NRC | |
| comment | Cf. also solamente 'only' | |