heart
→
mind (n.)
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2304 | heart | → | by heart | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akkadian | |
| lexeme | libbu | |
| meaning 1 | heart | ilput libbašu-ma ul inakku[d] he touched his heart but it was not beating |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind, thought, intention | libbušu šaniu mimma awātum šanītum ina libbīšu lā ibašši his mind has changed – (but) there is no different matter on his heart |
| reference | CAD: L 164-170 | |
| comment | The same polysemy in other Semitic languages, cf. SED No. 174, p. 157-158 for Judaic Aramaic, Mandaic, Modern Aramaic, cf. also HALOT 513-514 for Ancient Hebrew, AED 71 for Amharic. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | καρδία | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | εἰ θεάσῃ τοῖς τῆς καρδίας ὀφθαλμοῖς (Corp.Herm. 4.11) |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | κῆρ | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | heart as seat of intelligence | |
| reference | Bailly abrégé | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | doḳ | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | |
| reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 257-266 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ennemor | |
| lexeme | x'in | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | — | |
| meaning 2 | intelligence | |
| reference | EDG I: 332 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Geez | |
| lexeme | ləbb | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind, intellect | ləbba wahabomu ba-za-yəḫelləyu (Sir. 17:6); ʔalbomu ləbb la-ḫalləyo (LLA 577) He gave them heart (i.e. intellect) through which they think. They have no heart (i.e. intellect) for thinking. |
| reference | LLA: 41-42, 577 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | cor | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | heart as centre of thought, memory, and other mental processes | |
| reference | Glare: 444 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | xīn (心) | |
| meaning 1 | heart | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind, intelligence | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||