present, gift talent 26 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 geben
Lexeme 2 Begabung
Meaning 1 to give
Direction
Meaning 2 talent, ability schon früh zeigte sich seine Begabung 'his talent revealed itself early'
Reference
Comment cf. Gabe 'gift, donation'.
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme дар (dar)
Meaning 1 present, gift Швейцарский музей получил в дар от Хорста Метцгера коллекцию индийской живописи 'The Swiss museum received from Horst Metzger a collection of Indian paintings as a gift'
Direction
Meaning 2 talent Учёному дар рассказчика, казалось бы, без нужды 'A scientist, one would think, does not need to possess a talent of a story-teller'
Reference <personally collected data>
Comment Cf. also дарование 'talent'.
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language English
Lexeme gift
Meaning 1 present, gift a Christmas gift
Direction
Meaning 2 talent he has a gift for comedy
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme lahja
Meaning 1 present, gift
Direction
Meaning 2 talent
Reference Vahros, Ščerbakov 2007
Comment
NEW Realization 5
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme дар (dar)
Meaning 1 present, gift дар за рођендан
'birthday present'
Direction
Meaning 2 talent имати дара за уметност, дар за поезију
'to have a talent for art, a talent for poetry'
Reference Vujanitsh et al. 2007: 244
Comment
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme dar
Meaning 1 present, gift primiti dar
'to accept present'
Direction
Meaning 2 talent imati dara za što
'to have a talent for something'
Reference HJP
Comment
NEW Realization 7
Type Polysemy
Language Georgian
Lexeme nič̣i (ნიჭი)
Meaning 1 (archaic) present, gift
Direction
Meaning 2 talent
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 8
Type Derivation
Language Hungarian
Lexeme 1 adott
Lexeme 2 adottság
Meaning 1 given
Direction
Meaning 2 gift (a talent or natural ability)
Reference MEK 1978
Comment
NEW Realization 9
Type Polysemy
Language Estonian
Lexeme 1 and
Lexeme 2 giftedness, talent
Meaning 1 offering, gift
Direction
Meaning 2 talent
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 10
Type Polysemy
Language Macedonian
Lexeme дар
Meaning 1 present, gift Срцето ѝ го ветил за дар. Повели, цвеќе за дар.
Direction
Meaning 2 talent Таа има вонреден дар за раскажување. Го бие глас на дипломат со дар.
Reference DRMJ
Comment Also дарба '(archaic, dialectal) gift' (Девојче дарба даруваше, даруваше секого по китка), 'talent' (поетска дарба).
NEW Realization 11
Type Polysemy
Language Bulgarian
Lexeme дар
Meaning 1 present, gift Аз бях честит да видя и даровете: за тебе скъпоценна и чудна бисерна огърлица. (Иван Вазов)
Direction
Meaning 2 talent Спасов искрено съчувствуваше на приятеля си, в когото вярваше, че има писателски дар. (Иван Вазов)
Reference RNBE
Comment
NEW Realization 12
Type Polysemy
Language Belarusan
Lexeme дар
Meaning 1 present, gift
Direction
Meaning 2 talent Паводле Арыстоцеля, гэта прыродны дар, натуральная здольнасць чалавека паспяхова выконваць якую-небудзь справу
Reference Slounik.org
Comment
NEW Realization 13
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme дар
Meaning 1 present, gift Коркішка держить на тарілці дари й зараз дарує Панасові хустку й кинджал (Іван Нечуй-Левицкий)
Direction
Meaning 2 talent Три дари відпущено було Шевченкові щедрою природою: дар співця, дар художника, дар письменника (поета й прозаїка) (Максим Рильський)
Reference SUM-11: 2, 211
Comment
NEW Realization 14
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme dar
Meaning 1 present, gift svatební dar
'wedding gift'
Direction
Meaning 2 talent mít dar výmluvnosti
'to have the gift of eloquence'
Reference SSJČ
Comment
NEW Realization 15
Type Polysemy
Language Classical Armenian
Lexeme jir (ձիր)
Meaning 1 present, gift jir aṙnul (ձիր առնուլ)
'to take a gift'
Direction
Meaning 2 talent jir perčaxōsutʿean (ձիր պերճախօսութեան)
'the gift of eloquence'
Reference Petrosean, Matatʿeay 1879
Comment In Modern Armenian lexicalised plural form jirkʿ (ձիրք) 'talent'
NEW Realization 16
Type Semantic evolution
Language 1 Classical Armenian
Language 2 Armenian
Lexeme 1 šnorh (շնորհ)
Lexeme 2 šnorhkʿ (շնորհք)
Meaning 1 grace, favour; benefit, gift, something given freely
Direction
Meaning 2 talent
Reference Petrosean, Matatʿeay 1879
Comment šnorhkʿ is Nominative plural from šnorh
NEW Realization 17
Type Polysemy
Language Catalan
Lexeme do
Meaning 1 present, gift
Direction
Meaning 2 talent
Reference DIEC2
Comment
NEW Realization 18
Type Polysemy
Language Slovak
Lexeme dar
Meaning 1 present, gift dar na narodeniny
'birthday gift'
Direction
Meaning 2 talent výnimočný rozprávačský dar
'an exceptional gift for storytelling'
Reference Slovníkový portál
Comment
NEW Realization 19
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme dar
Meaning 1 present, gift Królowie z Europy i ze wszystkich kontynentów przyjeżdżali bić pokłony naszym carom, zwozili im dary ze złota, srebra i drogocennych kamieni! (NKJP: Ryszard Kapuściński: Imperium, 2005)
Direction
Meaning 2 talent Dar opowiadania sprawiał, że mówił o sobie rzeczy, które hipnotyzowały rozmówców (nawet jeśli nie były prawdą), ale z drugiej strony posiadał też ogromną wiedzę z historii sztuki, głównie włoskiej. (NKJP: Henryka Wach-Malicka: Ostatni szaleniec belle epoque, Dziennik Zachodni, 2006-04-01); Pisarz wykazał się tu godnym pozazdroszczenia zmysłem obserwacji i darem przewidywania. (NKJP: Aleksander Kaczorowski: Stasiuk powraca z daleka, Polityka, nr 2572, 2006-09-23)
Reference WSJP
Comment
NEW Realization 20
Type Polysemy
Language French
Lexeme don
Meaning 1 present, gift Faire, recevoir un don
'Make, receive a gift'
Direction
Meaning 2 innate disposition, natural inclination (for something) Avoir le don de l'arithmétique, de la musique
'be gifted in mathematics, music'
Reference CNRTL
Comment
NEW Realization 21
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme gave
Meaning 1 present, gift
Direction
Meaning 2 gift (a talent or natural ability)
Reference Krymova et al. 2004
Comment
NEW Realization 22
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme dono
Meaning 1 present, gift
Direction
Meaning 2 gift (a talent or natural ability) avere il dono delle lingue, della recitazione
Reference De Mauro
Comment
NEW Realization 23
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme gave
Meaning 1 present, gift
Direction
Meaning 2 gift (a talent or natural ability)
Reference <personally collected data>
Comment Bokmål
NEW Realization 24
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme gåve
Meaning 1 present, gift
Direction
Meaning 2 gift (a talent or natural ability)
Reference <personally collected data>
Comment Nynorsk
NEW Realization 25
Type Polysemy
Language Occitan
Lexeme don
Meaning 1 present, gift
Direction
Meaning 2 gift (a talent or natural ability)
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 26
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme gåva
Meaning 1 present, gift
Direction
Meaning 2 talent En man av stora gåvor.
'A man of great gifts.'
Reference SAOB
Comment