day
→
today
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | ἡμέρα | |
| lexeme 2 | σήμερον | |
| meaning 1 | day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | today | |
| reference | Dvoreckij 1958 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | dan | |
| lexeme 2 | danas | |
| meaning 1 | day | dan za danom day by day |
| direction | — | |
| meaning 2 | today | danas počinje nastava classes begin today |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dakota | |
| lexeme 1 | aŋ-pe'-tu | |
| lexeme 2 | aŋ-pe'-de-han | |
| meaning 1 | day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | today | |
| reference | Riggs 1995: 37 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | day | |
| lexeme 2 | today | |
| meaning 1 | ||
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | jour | |
| lexeme 2 | aujourd'hui | |
| meaning 1 | day | un jour de grande chaleur a very hot day |
| direction | → | |
| meaning 2 | today | Il ne viendra pas aujourd'hui. He is not coming today. |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Tag | |
| lexeme 2 | heute | |
| meaning 1 | day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | today | |
| reference | <personally collected data> Kluge 2002: 374 | |
| comment | From Old High German hiutu, from *hiu dagu 'in this day' |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hopi | |
| lexeme | taawa | |
| meaning 1 | day | |
| direction | — | |
| meaning 2 | today | |
| reference | Albert, Shaul 1985: 84 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Javanese | |
| lexeme 1 | dina | |
| lexeme 2 | dina iki | |
| meaning 1 | day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | today | |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | 'day this' |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | dies | |
| lexeme 2 | hodie | |
| meaning 1 | day | |
| direction | — | |
| meaning 2 | today | |
| reference | ||
| comment | < hoc die | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | ödör | |
| lexeme 2 | önöödör | |
| meaning 1 | day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | today | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | den' | |
| lexeme 2 | segodnja | |
| meaning 1 | ||
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | дан (dan) | |
| lexeme 2 | данас (danas) | |
| meaning 1 | day | по цео дан, преко дана all day long, during the day |
| direction | → | |
| meaning 2 | today | Данас је петак. Today is Friday. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 243-244 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | gün | |
| lexeme 2 | bugün | |
| meaning 1 | day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | today | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language | Udi | |
| lexeme 1 | ʁi | |
| lexeme 2 | ʁe | |
| meaning 1 | ||
| direction | — | |
| meaning 2 | ||
| reference | ||
| comment | ||