word speech 29 realizations
NEW Realization 1
Type Polysemy
Language Adyghe
Lexeme гущыI
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech, conversation
Reference Txarkaxo 1991: 50-51
Comment
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Balinese
Lexeme bawos
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech
Reference SEALang Balinese
Comment Also 'to speak'
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Balinese
Lexeme peta
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech
Reference SEALang Balinese
Comment Also 'say, speak (a vulgar word)'
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Balinese
Lexeme kruna, kruṇa
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 utterance, sentence
Reference SEALang Balinese
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Burmese
Lexeme pou'
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 numerical classifier for counting pieces of writing such as articles,verse, songs, etc.
Reference SEAlang Burmrse
Comment
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Chukchee
Lexeme вэтгав
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech; conversation
Reference Moll, Inènlikèj 1957: 28
Comment
NEW Realization 7
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme riječ
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech uvodna riječ, pozdravna riječ
introductory speech, welcome speech
Reference HJP
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Hiligaynon
Lexeme kuún
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 saying, report, utterance
Reference SEAlang Hiligaynon
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Hiligaynon
Lexeme púlong
Meaning 1 word, term, vocable
Direction
Meaning 2 saying, speech; to say, speak, utter, express oneself
Reference SEAlang Hiligaynon
Comment
NEW Realization 10
Type Polysemy
Language Hill Mari
Lexeme шамак
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 conversation; speech
Reference Savatkova 2008
Comment
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Ilocano
Lexeme sau
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech, talk
Reference SEAlang Ilocano
Comment
ACCEPTED Realization 12
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme kata
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 expression, saying, utterance, remark, phrase
Reference SEALang Indonesia
Comment from Pali kathā, from Sanskrit kathā 'speech; story'
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Javanese
Lexeme tembung
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 what s.o. says.
Reference SEAlang Javanese
Comment Also tetembungan 'words, expressions, talk'.
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme piek
Meaning 1 word piek kɑmprie
word which consists of only a single letter
Direction
Meaning 2 utterance, expression, phrase piek kaap
poetic word
Reference SEAlang Khmer
Comment
ACCEPTED Realization 15
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme кыв
Meaning 1 word «кымӧс» кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын
the word "кымӧс" is used in all dialects of the Komi language
Direction
Meaning 2 thing said пом кыв
closing speech
Reference Beznosikova et al. 2000
Comment
ACCEPTED Realization 16
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme kʰám
Meaning 1 word kʰám lā hú
a weak word (ending in a short vowel)
Direction
Meaning 2 speech kʰám kʰȁːt
ultimatum; final word, last proposal
Reference SEAlang Lao
Comment
ACCEPTED Realization 17
Type Polysemy
Language Malay
Lexeme perkataan
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 anything that is said
Reference SEALang Malay
Comment
ACCEPTED Realization 18
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme cí (词 or 詞)
Meaning 1 word Zhè shì fǎyǔ dāncí (这是法语单词)
This is a French word
Direction
Meaning 2 expression; speech; statement Zhùcí (祝词)
greeting speech
Reference BKRS: 5551
Comment Also 'a kind of poetry originating in the Tang dynasty and flourishing during the Song dynast; characterized by a variety of lines, strict rhyme and alternating tones; 词 repeats the metric of one of the classic samples recognized as the standard and making up the collection cípǔ 词 谱 / 詞譜'
NEW Realization 19
Type Polysemy
Language Maori
Lexeme kupu
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 saying, talk, message
Reference MD
Comment
ACCEPTED Realization 20
Type Polysemy
Language Maranao
Lexeme basa
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech
Reference SEAlang Maranao
Comment
ACCEPTED Realization 21
Type Polysemy
Language Maranao
Lexeme kataero'
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech
Reference SEAlang Maranao
Comment
ACCEPTED Realization 22
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme мут
Meaning 1 word Кусарыме годым южгунамже ик-кок мутым веле огыл, а кугу ужашымат весемдаш перна
When translating, sometimes it is necessary to change not one or two words, but most.
Direction
Meaning 2 thing said Саламлыме мут
greeting speech
Reference Marij jylme muter
Comment
ACCEPTED Realization 23
Type Polysemy
Language Modern Mon
Lexeme ərè
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 utterance, speech
Reference SEAlang Mon
Comment
NEW Realization 24
Type Polysemy
Language Nganasan
Lexeme буоз̌ у
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech
Reference Kosterkina, Momde, Ždanova 2001: 25
Comment
ACCEPTED Realization 25
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme слово (slovo)
Meaning 1 word Как пишется это слово?
How do you write this word?
Direction
Meaning 2 speech Директор сказал приветственное слово.
The headmaster said a greeting speech.
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 26
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme реч (reč)
Meaning 1 word Reč radio se ne pominje u tekstu.
The word radio is not mentioned in the text.
Direction
Meaning 2 speech Отац ми одржа дужу реч.
Father gave me a long speech.
Reference Vujanitsh et al. 2007: 1164
Comment Example for meaning 1 - CLARIN.SI
ACCEPTED Realization 27
Type Polysemy
Language Tagalog
Lexeme salitâ
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech, conversation
Reference Krus, Ignašev 1959: 264
Comment
ACCEPTED Realization 28
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme kʰam
Meaning 1 word
kham-wi-nit-chai
Direction
Meaning 2 (speech) oral decision; judgment; ruling; verdict (wí-nít-chǎi 'to decide')
Reference SEAlang Thai
Comment
ACCEPTED Realization 29
Type Polysemy
Language Udi
Lexeme айт // аьйит (ajt // äjit)
Meaning 1 word
Direction
Meaning 2 speech
Reference Gukasjan 1974: 39
Comment Cf. the verb айт песун / аьйит псун 'to speak, to say a word'