fox (Vulpes vulpes)
→
chanterelle
16 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Belarusan | |
| Lexeme 1 | лісіца | |
| Lexeme 2 | лісічка | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | Slounik.org | |
| Comment | Also лісіца 'chanterelle' (Беларуская навуковая тэрміналогія: слоўнік лясных тэрмінаў. Мінск, 1926). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Buriat | |
| Lexeme 1 | үнэгэн | |
| Lexeme 2 | үнэгэн мөөгэ | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | Rupysheva 2014 | |
| Comment | Literally 'fox mushroom'. Semantic borrowing from Russian is quite possible. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | lisica | |
| Lexeme 2 | lisičica, lisičarka | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | polarna lisica polar fox |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | liška | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | Liška je oblíbenou postavou různých bajek a bájí, kde často vystupuje v roli chytrých a lstivých vítězících nad hloupějšími siláky. 131 / 5 000 Результаты перевода The fox is a popular character in various tales and fables, where he often appears in the role of clever and sly ones winning over stupider strongmen. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | Liška obecná je jedlá, ceněná a chuťově výtečná, se specifickým aroma. Common chanterelle is edible, valued and delicious, with a specific aroma. |
| Reference | SSJČ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme 1 | ривезь | |
| Lexeme 2 | ривезь панго | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | róka | |
| Lexeme 2 | rókagomba | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | A sárga rókagomba kalapja 3-10 cm széles, alakja fiatalon domború, majd ellaposodik, idősen kissé tölcséresedik. The cap of the yellow chanterelle is 3-10 cm wide, its shape is convex when young, then flattens, and becomes slightly funnel-shaped when old. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Khakas | |
| Lexeme 1 | тӱлгӱ | |
| Lexeme 2 | тӱлгӱ мискезi | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | Subrakova O. (ed.) 2006 | |
| Comment | Literally 'fox mushroom'. Semantic borrowing from Russian is quite possible. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Macedonian | |
| Lexeme 1 | лисица | |
| Lexeme 2 | лисичарка | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | Лисичарка (Cantharellus cibarius) — најпозната јадлива печурка од семејството лисичарки (Cantharellaceae) |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme 1 | рывыж | |
| Lexeme 2 | рывыжвоҥго | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | Рывыж пыжаш Foxy burrow |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | Кеҥежым гын ты верыште куэвапка ден рывыжвоҥго эн ончыч лектыт. And in the summer in these places the first appear birch boletes and chanterelles. |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | Semantic borrowing from Russian is quite possible. Also Mari рывыжнер 'chanterelle' lit. fox's nose (рывыж 'fox' + нер 'nose') | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Osetin | |
| Lexeme 1 | рувас | |
| Lexeme 2 | рувас-зокъо | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | Рувас карк адавта. Fox stole a hen |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | Salamova 2012 | |
| Comment | Literally 'fox mushroom'. Semantic borrowing from Russian is quite possible. Also Digor Ossetic робасзокъо with the same meanig. | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | лисичка | |
| Meaning 1 | diminutive of лисица 'fox' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | Под елкой растут лисички. Chanterelles grow under the spruce. |
| Reference | MAS | |
| Comment | Common Russian name for this mushroom. Borrowed from Russian to Tver Karelian l’is’ička, Kabardian лисичкэ. There are many semantic borrowings from Russian in other languages. | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | лисица (lisica) | |
| Lexeme 2 | лисичица (lisičica) | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | поларна (северна) лисица, пустињска лисица polar (northern) fox, desert fox |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | No sve te lisičice rastu na tlu , a ne iz drveta But all those chanterelles grow on the ground, not from a tree |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 646 | |
| Comment | Example for meaning 2 - CLARIN.SI | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovak | |
| Lexeme 1 | líška | |
| Lexeme 2 | lišky | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (pl.) chanterelle | |
| Reference | Nahuby.sk | |
| Comment | Also lišočky, lišovky | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme 1 | lisica | |
| Lexeme 2 | lisička | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | Navadna lisička (znanstveno ime Cantharellus cibarius) je užitna goba, ki raste v skupini med junijem in oktobrom v listnatih in iglastih gozdovih. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tver Karelian | |
| Lexeme | rebon’е | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | Punžina 1994 | |
| Comment | Semantic borrowing from Russian is quite possible. | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | лисиця | |
| Lexeme 2 | лисичка | |
| Meaning 1 | fox (Vulpes vulpes) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | Лисичку маринують, солять а також смажать. |
| Reference | SUM-11 | |
| Comment | ||