hare (Lepus)
→
cunning person
6 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 10922) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bamana | |
| lexeme | sonsan | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cunning person | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 10924) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dutch | |
| lexeme | haas | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cunning person | |
| reference | Mironov 1987 | |
| comment | Mironov 1987, 284 | |
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 10921) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | lapin | |
| meaning 1 | rabbit | lapin domestique domestic rabbit |
| direction | → | |
| meaning 2 | cunning person | |
| reference | NFRS | |
| comment | Also 'braveheart' | |
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 10923) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | tʊənsaay | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cunning person | |
| reference | Morev et al. 1982 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 10919) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | kitungule | |
| meaning 1 | hare (Lepus) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cunning fox, dodger; coon | |
| reference | Polikanov | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 10920) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | sungura | |
| meaning 1 | hare (Lepus саpensis) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cunning fox, crafty person | уu mjanja kama sungura He is cunning as a hare |
| reference | Polikanov | |
| comment | ||