to cry (of animals)
→
to cry, weep
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | aw | |
| Meaning 1 | howl (of a dog, wolf) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | cry, weep (usually of a woman about her loss) | |
| Reference | Ramazanov 2010: 24 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bashkir | |
| Lexeme | аҡырыу | |
| Meaning 1 | to roar, growl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to cry, weep | |
| Reference | Bashkir Uraksin 1996: 21 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | živživ dar | |
| Meaning 1 | to chirp, to twitter | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to whimper | |
| Reference | Bertlani (ed.) 2013: 234-235 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | howl | |
| Meaning 1 | to howl, to wail (wind) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to cry, to weep, to howl | |
| Reference | ||
| Comment | (Lingvo) | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | bőg | |
| Meaning 1 | to roar, to cry (of animals) | Az oroszlán, a szarvas, a tehén bőg. The lion, the deer, the cow roar. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to cry, weep | Mért bőg folyton az a gyerek? Why is that child always crying? |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kubachi | |
| Lexeme | бав | |
| Meaning 1 | roar, growl | арсланна бав гьихъле тибалле бикьу the roar of a lion is heard from afar |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | loud crying | гал бавукIул виссулде the boy was crying hard |
| Reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 59 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | aw jaʁun | |
| Meaning 1 | to earn (animals) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to howl | |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 28). Literally the verb means 'to strike a howl'. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | реветь (revet') | |
| Meaning 1 | to emit loud sounds | Тут я услышал, как в чаще ревет тигр, и поспешил ретироваться. Then I heard a tiger's roar in the wood and withdrew in a hurry |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to cry | От обиды Варя ревела не переставая, и пора было принять меры. Varya, offended, was crying on and on, it was necessary to take measures. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | выть (vyt') | |
| Meaning 1 | to howl | Собака воет. The dog is howling. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to cry loudly, to howl | Перестань выть, а не то поколочу. Stop howling or I will beat you. |
| Reference | ||
| Comment | (Ushakov) | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Selkup | |
| Lexeme | чу́ргу, чу́рэгу, чу́рэмбэгу | |
| Meaning 1 | to howl | Чумбэнэ́ ай чу́рэмба шӧ́тӄэт. The wolf howled again in the forest. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to cry, weep | чýрак I am crying |
| Reference | Consolidated Selkup | |
| Comment | ||