horse knight (chess) 77 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Afrikaans
lexeme perd
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
NEW Realization 2
type Polysemy
language Albanian
lexeme kalë
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Armenian
lexeme ji (ձի)
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference АрмРС
comment
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Asturian
lexeme caballu
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference DLA
comment
ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Azerbaijani
lexeme at
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006
comment
ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Bashkir
lexeme ат
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Bashkir Uraksin 1996
comment
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Belarusan
lexeme конь
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Slounik.org
comment
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Bengali
lexeme ghoŗa (ঘোড়া)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language Brunei Malay
lexeme kuda
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 10
type Polysemy
language Bulgarian
lexeme кон
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Tolstoj 1957: 269
comment Also Belarusian конь, Macedonian коњ, Serbo-Croatian коњ (konj), Russian конь, Polish koń, konik, Ukrainian кінь, Slovene konj
ACCEPTED Realization 11
type Polysemy
language Burmese
lexeme mrang: (မြင်း)
meaning 1 horse, pony
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SEAlang Burmrse
comment
ACCEPTED Realization 12
type Polysemy
language Catalan
lexeme cavall
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference DIEC2
comment
NEW Realization 13
type Polysemy
language Cebuano
lexeme kabayo
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 14
type Polysemy
language Classical Arabic
lexeme 1 حِصَان hiṣān
lexeme 2 حِصَان hiṣān
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Baranov
comment
ACCEPTED Realization 15
type Polysemy
language Croatian
lexeme konj
meaning 1 horse (Equus caballus) jahaći konj
riding horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 16
type Polysemy
language Czech
lexeme kůň
meaning 1 horse
direction
meaning 2 (informal) knight (chess)
reference SSJČ
comment
ACCEPTED Realization 17
type Polysemy
language Danish
lexeme hest
meaning 1 horse
direction
meaning 2 (uncommon) knight (chess)
reference DDO
comment
ACCEPTED Realization 18
type Polysemy
language Dutch
lexeme paard
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Mironov 1987: 525
comment Also Afrikaans perd, German Pferd
ACCEPTED Realization 19
type Polysemy
language Esperanto
lexeme ĉevalo
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 20
type Polysemy
language Estonian
lexeme ratsu
meaning 1 riding horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference EKSS
comment
ACCEPTED Realization 21
type Polysemy
language Farsi
lexeme اسب asb
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Rubinčik 1970: 71
comment
ACCEPTED Realization 22
type Polysemy
language Finnish
lexeme ratsu
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Vahros, Ščerbakov 2007: 519
comment Estonian ratsu
ACCEPTED Realization 23
type Polysemy
language Galician
lexeme cabalo
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference DRAG
comment
ACCEPTED Realization 24
type Polysemy
language German
lexeme Pferd
meaning 1 horse
direction
meaning 2 (informal) knight (chess)
reference DWDS
comment
ACCEPTED Realization 25
type Polysemy
language German
lexeme 1 Ross
lexeme 2 Rössel
meaning 1 (regional or higher register) horse
direction
meaning 2 (regional) knight (chess)
reference DWDS
comment
NEW Realization 26
type Polysemy
language Gujarati
lexeme ghoḍo (ઘોડો)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 27
type Polysemy
language Hindi
lexeme ghoṛā
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Beskrovnyj 1959: 362
comment Urdu ghoṛā, Bengali ghoŗa. From Sauraseni Prakrit ghoḍaga, from Sanskrit ghoṭaka horse
ACCEPTED Realization 28
type Polysemy
language Hungarian
lexeme
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Gal’di 1987: 471
comment
ACCEPTED Realization 29
type Polysemy
language Indonesian
lexeme kuda
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SEALang Indonesia
comment
ACCEPTED Realization 30
type Polysemy
language Italian
lexeme cavallo
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Zor'ko et al. 2002: 155
comment Spanish caballo, Catalan cavall, Galician cabalo, Portuguese cavalo, Romanian cal
ACCEPTED Realization 31
type Polysemy
language Javanese
lexeme jaran
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SEAlang Javanese
comment
ACCEPTED Realization 32
type Polysemy
language Kannada
lexeme kudure (ಕುದುರೆ)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
NEW Realization 33
type Polysemy
language Kashmiri
lexeme gur (گُر)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 34
type Polysemy
language Kazakh
lexeme ат
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Syzdykova, Xusain (eds.) 2008
comment
ACCEPTED Realization 35
type Polysemy
language Khmer
lexeme seh (សេះ)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SEAlang Khmer
comment
ACCEPTED Realization 36
type Polysemy
language Lao
lexeme mā (ມ້າ)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SEAlang Lao
comment
ACCEPTED Realization 37
type Derivation
language Latvian
lexeme 1 zirgs
lexeme 2 zirdziņš
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Tezaurs.lv
comment
ACCEPTED Realization 38
type Polysemy
language Lithuanian
lexeme ži̇̀rgas
meaning 1 steed
direction
meaning 2 knight (chess)
reference LRŽ
comment
ACCEPTED Realization 39
type Polysemy
language Macedonian
lexeme коњ
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference ODRMJ
comment
ACCEPTED Realization 40
type Polysemy
language Malay
lexeme kuda
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SEALang Malay
comment
ACCEPTED Realization 41
type Polysemy
language Malayalam
lexeme kutira (കുതിര)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Gundert Malayalam dictionary
comment
NEW Realization 42
type Polysemy
language Maltese
lexeme żiemel
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 43
type Polysemy
language Mandarin Chinese
lexeme mǎ (馬)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference BKRS
comment
ACCEPTED Realization 44
type Polysemy
language Marathi
lexeme ghoḍā (घोडा)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 45
type Polysemy
language Modern Greek
lexeme ίππος
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Хориков, Малев
comment
ACCEPTED Realization 46
type Polysemy
language Modern Greek
lexeme άλογο
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Хориков, Малев
comment From Koine Greek ἄλογον (ζῶον) ‘horse, cavalry’ neuter form of Ancient Greek ἄλογος ‘speechless’
NEW Realization 47
type Polysemy
language Modern Mon
lexeme cheh (ချေံ)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SEAlang Mon
comment
ACCEPTED Realization 48
type Polysemy
language Mongolian (Khalkha)
lexeme морь
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Kručkin 2006: 733
comment
ACCEPTED Realization 49
type Polysemy
language Nepali
lexeme ghoḍā (घोडा)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 50
type Polysemy
language Norwegian
lexeme hest
meaning 1 horse
direction
meaning 2 (uncommon) knight (chess)
reference BO
comment
ACCEPTED Realization 51
type Polysemy
language Polish
lexeme 1 koń
lexeme 2 koń, konik
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference WSJP
comment
ACCEPTED Realization 52
type Polysemy
language Portuguese
lexeme cavalo
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference DPLP
comment
ACCEPTED Realization 53
type Polysemy
language Punjabi
lexeme ghoṛā (ਘੋੜਾ)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 54
type Polysemy
language Romanian
lexeme cal
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference DEX98
comment
ACCEPTED Realization 55
type Polysemy
language Romansh
lexeme chaval
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Pledari
comment Sursilvan cavagl, pl. cavals, Sutsilvan tgavagl, Surmiran tgavagl, Puter chavagl, Vallader chavagl
ACCEPTED Realization 56
type Polysemy
language Russian
lexeme конь
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference OSh
comment
NEW Realization 57
type Polysemy
language Sanskrit
lexeme áśva (अश्व)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference MW: 114
comment
NEW Realization 58
type Polysemy
language Sardinian
lexeme cabaddu, cavaddu, caddu
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment

Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes

ACCEPTED Realization 59
type Polysemy
language Serbian
lexeme коњ (konj)
meaning 1 horse (Equus caballus) Neki su jahali konje , a neki su išli pješice.
Some rode horses, and some went on foot.
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Vujanitsh et al. 2007: 567
comment Example for meaning 1 - CLARIN.SI
NEW Realization 60
type Polysemy
language Sicilian
lexeme cavaḍḍu
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 61
type Polysemy
language Slovenian
lexeme konj
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SSKJ2
comment
ACCEPTED Realization 62
type Polysemy
language South Levantine Arabic
lexeme ḥsān (حصان)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 63
type Polysemy
language Spanish
lexeme caballo
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference DRAE
comment
ACCEPTED Realization 64
type Polysemy
language Swahili
lexeme farasi
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 65
type Polysemy
language Swedish
lexeme häst
meaning 1 horse (Equus caballus) rida en häst
to ride a horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SAO
comment Danish hest, Norwegian hest. From Old Norse hestr ‘stallion’, from Proto-Germanic *hangistaz.
NEW Realization 66
type Polysemy
language Tagalog
lexeme kabayo
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SEAlang Tagalog
comment
ACCEPTED Realization 67
type Polysemy
language Tamil
lexeme kutirai (குதிரை)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 68
type Polysemy
language Tatar
lexeme ат
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 69
type Polysemy
language Telugu
lexeme gurramu (గుర్రము)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Brown Telugu dictionary
comment
ACCEPTED Realization 70
type Polysemy
language Thai
lexeme máa (ม้า)
meaning 1 horse (Equus caballus)
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Morev 1964: 561 SEAlang Thai
comment
ACCEPTED Realization 71
type Polysemy
language Turkish
lexeme at
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Jusipova 2005
comment
ACCEPTED Realization 72
type Polysemy
language Tuvan
lexeme аът
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference Tenišev 2008
comment
ACCEPTED Realization 73
type Polysemy
language Uighur
lexeme at (ئات)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 74
type Polysemy
language Ukrainian
lexeme кінь
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SUM-11
comment
ACCEPTED Realization 75
type Polysemy
language Urdu
lexeme ghoṛā (گھوڑا)
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference <personally collected data>
comment

urdū luġat, Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017 http://udb.gov.pk/result.php?search=%DA%AF%DA%BE%D9%88%DA%91%D8%A7

NEW Realization 76
type Polysemy
language Vietnamese
lexeme
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference SEAlang Vietnamese
comment
NEW Realization 77
type Polysemy
language West Frisian
lexeme hynder
meaning 1 horse
direction
meaning 2 knight (chess)
reference WFT
comment

http://gtb.inl.nl/iWDB/search?wdb=WFT&actie=article&id=39636