to hunt down
→
deer
5 realizations
FAMILY: Indo-European
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Spanish | |
| lexeme 1 | venatus | |
| lexeme 2 | venado | |
| meaning 1 | hunting | |
| direction | → | |
| meaning 2 | deer | |
| reference | Corominas, Pascual DRAE | |
| comment | venatus is a perfect active participle of venor, venari 'to chase, hunt, pursue game'. |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Asturian | |
| lexeme 1 | venatus | |
| lexeme 2 | venáu | |
| meaning 1 | hunting | |
| direction | → | |
| meaning 2 | deer | |
| reference | Corominas, Pascual DLA | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Leonese | |
| lexeme 1 | venatus | |
| lexeme 2 | venáu | |
| meaning 1 | hunting | |
| direction | → | |
| meaning 2 | deer | |
| reference | DLL Corominas, Pascual | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Portuguese | |
| lexeme 1 | venatus | |
| lexeme 2 | veado | |
| meaning 1 | hunting | |
| direction | → | |
| meaning 2 | deer | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Sanskrit | |
| language 2 | Hindi | |
| lexeme 1 | mr̥gá-, mā́rgati | |
| lexeme 2 | mr̥g मृग | |
| meaning 1 | seek, request, hunt | |
| direction | → | |
| meaning 2 | deer, antelope | |
| reference | Turner Indo-Aryan Comparative Dictionary: 579 McGregor 1993: 830 | |
| comment | Compare with Pali maggati 'hunts for, seeks'. The related semantic development cluster from PIA includes: 'to track, to trace, to hunt' leading to 'wild beast, deer' (in Indo-Aryan languages, for example Hindi). Alternative path of semantic development from 'to track, to trace, to hunt' goes to 'wild and domestic fowl, game', after that becoming 'chicken' in Iranian languages. Another variant of development of this root 'to track' also gives in other languages the meaning 'road, path'. See Turner (10071, 10074, p. 579), also (Monier-Williams 1899: 812) for further reference. |
|