to come, arrive
→
to understand
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | jön | |
| lexeme 2 | rájön | |
| meaning 1 | to come | Jössz-e már? Are you coming or not? |
| direction | → | |
| meaning 2 | to understand, to realize | Rájön a helyes megoldásra; rájön, hogy mit kell tennie. Rájött, hogy ez így tovább nem mehet. (S)he finds the right solution; he realizes what he has to do. He realized it couldn't go on like this. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | доходить | |
| meaning 1 | to come | Письмо из центра не дошло до Штирлица The letter from the center did not reach Stirlitz |
| direction | — | |
| meaning 2 | to understand | Stirlitz did not understand the letter from the center, although he read it twice |
| reference | BAS: 3, 1069 | |
| comment | Second meaning is colloquial. Mokienko, Nikitina 2000 | |